沁园春 美人腰

明末清初 · 沈谦

译文

轻要云支,纤愁烟袅,擅名楚宫。

腰肢轻盈如云朵支撑,纤细如烟袅袅飘荡,在楚宫中以细腰著称。

似垂堤欲断,月临细柳,穿花易损,春在游蜂。

似垂柳堤岸将断未断,如月照细柳,穿梭花间容易损伤,春光在游蜂之间。

拜跪须扶,欠伸又困,持履真忧掌上风。

跪拜都需要搀扶,伸个懒腰又觉困倦,拿着鞋子真担心如掌上之风般轻飘。

曾亲见、拾将裙带,两结心同。

曾经亲眼看见,拾起裙带,两端打结象征同心。

舞时翩若惊鸿。

起舞时翩翩然如惊鸿飞起。

真不负、陈王小赋工。

真不愧对陈王精工的小赋。

被邻姬捏取,悔教赌赛,情人抱过,恰便裁缝。

被邻家女子捏住腰身,后悔让她赌赛,情人抱过腰间,恰好可以量裁缝制。

莲锦拴愁,云英系恨,反类东阳病后容。

莲锦腰带拴住愁绪,云英罗裙系着遗恨,反倒像东阳沈约病后的面容。

天生就,岂减厨能学,休恨肌丰。

这是天生如此的,岂能减去或学来,不必遗憾肌肤丰腴。

赏析

题解
此词为沁园春美人腰,写美人腰的纤细之美。从轻要云支纤愁烟袅擅名楚宫写起,到似垂堤欲断月临细柳的如柳腰细,到穿花易损春在游蜂的腰如蜂腰,到拜跪须扶欠伸又困持履真忧掌上风的腰细须扶,到曾亲见拾将裙带两结心同的裙带结心,到舞时翩若惊鸿真不负陈王小赋工的舞时如鸿,到被邻姬捏取悔教赌赛的赌赛腰细,到情人抱过恰便裁缝的抱过裁缝,到莲锦拴愁云英系恨反类东阳病后容的腰细如病,以"天生就,岂减厨能学,休恨肌丰"的总结作结。

逐句解读
「轻要云支,纤愁烟袅,擅名楚宫。」写腰细擅名。

「似垂堤欲断,月临细柳,穿花易损,春在游蜂。」写如柳如蜂。

「拜跪须扶,欠伸又困,持履真忧掌上风。」写腰细须扶。

「曾亲见、拾将裙带,两结心同。」写裙带结心。

「舞时翩若惊鸿。真不负、陈王小赋工。」写舞时如鸿。

「被邻姬捏取,悔教赌赛,情人抱过,恰便裁缝。」写赌赛腰细。

「莲锦拴愁,云英系恨,反类东阳病后容。」写腰细如病。

「天生就,岂减厨能学,休恨肌丰。」写天生腰细。

艺术手法
此词以沁园春写美人腰。

"似垂堤欲断,月临细柳,穿花易损,春在游蜂"以垂堤细柳游蜂写腰——似垂堤欲断月临细柳,穿花易损春在游蜂,是腰最精巧的比喻。

"舞时翩若惊鸿。真不负、陈王小赋工"以翩若惊鸿陈王小赋写舞——舞时翩若惊鸿,真不负陈王小赋工,是舞最轻盈的描写。

"莲锦拴愁,云英系恨,反类东阳病后容"以拴愁系恨病后容写腰——莲锦拴愁云英系恨,反类东阳病后之容,是腰细最巧妙的联想。

总体评价
此词以沁园春写美人腰。

"天生就,岂减厨能学,休恨肌丰"是全词的总结——腰细乃天生,非减食所能学到,不必恨肌丰,是对美人腰最体贴的赞美。

相关诗词