沁园春 美人面

明末清初 · 沈谦

译文

梦想容辉,綵云出崖,芙蓉出波。算太白休增,空忧粉薄,斜红任绕,岂怪朱多。

梦中也想念她的容颜光华,如同彩云从山崖间涌出,又如芙蓉从水波中浮现。算来肤色太白不必再增粉,徒然忧虑脂粉太薄,任凭红晕斜绕,又怎怪红色太多。

宝靥含星,琼姿映月,有无限春风隔扇罗。真奇艳,早脂开北地,菊曜东阿。

宝饰的笑靥如含星辰,玉般的姿容映着月光,隔着丝扇仍透出无限春风。真是奇艳,早已如北地胭脂初绽、东阿菊花灿烂。

酒阑人带微酡。怕易化、红酥不敢呵。为密语防猜,羞添两颊,佳期不误,喜动双窝。

酒阑人散面带微红。怕那红酥般的容颜容易消融,不敢呵气触碰。因为密语怕人猜疑羞红了双颊,佳期不误,喜悦使两个酒窝都动了起来。

界处娇啼,頩时薄怒,似天半朝霞艳雪和。平生愿,愿身为明镜,日近嫦娥。

分界处是娇啼之态,板起脸时是薄怒之容,如同半天里朝霞与艳雪交和。平生之愿,愿自身化作明镜,每天亲近嫦娥般的佳人。

赏析

题解
此词为《沁园春·美人面》,以咏美人面容为主题。上阕以梦想容辉,綵云出崖,芙蓉出波以云出崖、莲出波比喻面容之美,以算太白休增,空忧粉薄,斜红任绕,岂怪朱多写肤色白皙不必增粉、红晕天然不嫌其多,以宝靥含星,琼姿映月,有无限春风隔扇罗写面容光彩照人,以真奇艳,早脂开北地,菊曜东阿以典故写其绝色;下阕以酒阑人带微酡写酒后微红,以怕易化红酥不敢呵写怜惜之态,以为密语防猜羞添两颊,佳期不误喜动双窝写羞喜之态,以界处娇啼,頩时薄怒,似天半朝霞艳雪和写各种情态皆美,末以平生愿,愿身为明镜,日近嫦娥写愿为明镜常映佳人。

逐句解读
「梦想容辉,綵云出崖,芙蓉出波」——梦中也想念她的容颜光华,如同彩云从山崖间涌出,又如芙蓉从水波中浮现。以云出崖、莲出波比喻面容之美之天然。

「算太白休增,空忧粉薄,斜红任绕,岂怪朱多」——算来肤色太白不必再增粉,徒然忧虑脂粉太薄;任凭红晕斜绕,又怎怪红色太多?写天然白皙与红润,不假粉黛。

「宝靥含星,琼姿映月,有无限春风隔扇罗」——宝饰的笑靥如含星辰,玉般的姿容映着月光,隔着丝扇仍透出无限春风。写面容光彩照人,即使隔扇也遮不住。

「真奇艳,早脂开北地,菊曜东阿」——真是奇艳,早已如北地胭脂初绽、东阿菊花灿烂。以北地胭脂东阿菊写绝色之名。

「酒阑人带微酡。怕易化红酥不敢呵」——酒阑人散面带微红。怕那红酥般的容颜容易消融,不敢呵气触碰。写酒后微红之美与怜惜之情。

「为密语防猜,羞添两颊,佳期不误,喜动双窝」——因为密语怕人猜疑,羞红了双颊;佳期不误,喜悦使两个酒窝都动了起来。写羞喜之态,细致入微。

「界处娇啼,頩时薄怒,似天半朝霞艳雪和」——分界处是娇啼之态,板起脸时是薄怒之容,如同半天里朝霞与艳雪交和。写各种情态皆美如霞雪交辉。

「平生愿,愿身为明镜,日近嫦娥」——平生之愿,愿自身化作明镜,每天亲近嫦娥般的佳人。以明镜常映佳人面写爱慕之深。

艺术手法
一、以比喻写面容:綵云出崖、芙蓉出波、宝靥含星、琼姿映月——以自然之美比喻面容,不落俗套。

二、以情态写美:羞添两颊、喜动双窝、娇啼、薄怒——从各种情态中展现美,比静态描写更生动。

三、以愿为明镜作结:「愿身为明镜,日近嫦娥」——化用李白只愁明镜里,何处得秋风之意,而反其愁为愿,深情可感。

总体评价

相关诗词