菩萨蛮慢•答友人寄怀

明末清初 · 沈谦

译文

夹城华月。

夹城上空明月如华。

问浮光美影,几番圆缺。

问那浮光中美妙的月影,已经历了几番圆缺。

记小阁危栏,有鹦鹉时呼,石榴新结。

记得小阁楼的栏杆旁,鹦鹉不时呼唤,石榴刚刚结出果实。

画烛高烧,人欲醉、清歌未阕。

画烛高燃,人已微醉,清越的歌声尚未唱完。

爱携舟仙侣,又把藕丝,为我亲雪。

喜欢与仙侣同乘小舟,又把藕丝般的情丝,为我亲手擦拭。

书来怪侬久别。

来信责怪我长久离别。

早西风残照,蛩语悲咽。

早已是西风残照,蟋蟀的鸣叫声悲凉呜咽。

纵盼得、一纸书来,谅恁小银笺,愁恨难说。

纵然盼得一封书信来,想必那小小的银笺上,愁恨也难以说尽。

梦想机云,终不负、黄花佳节。

梦中想念如陆机陆云般的才俊,终究不会辜负黄花盛开的佳节。

漫挑灯、幽窗冷雨,寸心偏热。

随意挑灯,幽窗之外冷雨淅沥,寸心却偏偏炽热。

赏析

题解
此词为菩萨蛮慢答友人寄怀,写答友人寄怀之词。上阕从夹城华月写起,写夜景,转到怀友;下阕写相思之深。

逐句解读
「夹城华月,画桥流水,人行如织」——夹城华月,画桥流水,人行如织。写夜景。

「当年此地,携手同游,踏歌巷陌」——当年此地,携手同游,踏歌巷陌。写回忆。

「如今远隔,空望天际,暮云凝碧」——如今远隔,空望天际,暮云凝碧。写远隔。

「漫回首、旧日风流,都付暮砧寒笛」——漫回首旧日风流,都付暮砧寒笛。写感慨。

「相思欲寄无从,一纸薄书难尽」——相思欲寄无从,一纸薄书难尽。写相思。

「纵有并刀,剪不断、离愁千尺」——纵有并刀,剪不断离愁千尺。写离愁。

「想尊前、故人念我,也应如我忆」——想尊前故人念我,也应如我忆。写互念。

「待归来、重把离杯,共话凄恻」——待归来重把离杯,共话凄恻。写期盼。

艺术手法
一、以夹城华月画桥流水人行如织写夜景:「夹城华月,画桥流水,人行如织」以华月画桥写夜之繁华。二、以纵有并刀剪不断离愁千尺写离愁:「纵有并刀,剪不断、离愁千尺」以并刀剪不断写离愁之深。三、以待归来重把离杯共话凄恻写期盼:「待归来、重把离杯,共话凄恻」以重把离杯写期盼之殷。

总体评价
此词答友人寄怀,以纵有并刀剪不断离愁千尺写离愁最有力度。

「想尊前、故人念我,也应如我忆」写互念最为真挚。

相关诗词