念奴娇 用彭羡门韵,留别毛玉斯

明末清初 · 沈谦

译文

解维还住,正烟江、雁冷月堤花碎。

解开缆绳又停住,正值烟笼的江面、雁声清冷月照堤岸花影碎。

离别须臾,时不再、肠断河梁都尉。

离别只在须臾之间,时光不再来,让人断肠如河梁送别的都尉。

玉椀香生,金簧调苦,酒尽何曾醉。

玉碗中香气生出,金簧的曲调凄苦,酒已尽何曾醉过。

悲君肮脏,赠言羞借毛遂。

为你那刚直不屈的性格悲伤,赠言羞于借用毛遂自荐的方式。

更爱一串骊珠,风流酝藉。用意何奇肆。

更爱那一串骊珠般的妙句,风流蕴藉,用意何等奇特恣肆。

沦落天涯,俱是客、应笑季鹰思脍。

沦落在天涯,都是漂泊的过客,应该笑季鹰思念莼鲈。

露白荒城,枫青古岸,夜出含沙鬼。

白露降临荒城,枫叶青青的古岸边,夜里出没着含沙射影的鬼魅。

星光惨淡,与卿深语休睡。

星光惨淡,与你在深夜长谈不要睡去。

赏析

题解
此词为《念奴娇·用彭羡门韵留别毛玉斯》,留别友人毛玉斯之作。上阕以解维还住,正烟江雁冷月堤花碎写欲行又止之景,以离别须臾时不再,肠断河梁都尉以李陵河梁之典写离别之痛,以玉椀香生,金簧调苦,酒尽何曾醉写饮酒不醉,以悲君肮脏,赠言羞借毛遂以毛遂自荐之典写赠言;下阕以更爱一串骊珠,风流酝藉,用意何奇肆赞美对方之才,以沦落天涯俱是客,应笑季鹰思脍以张翰思鲈之典写同为天涯沦落人,以露白荒城,枫青古岸,夜出含沙鬼写荒凉夜色,末以星光惨淡,与卿深语休睡写深夜长谈。

逐句解读
「解维还住,正烟江雁冷月堤花碎」——解开缆绳又停住了,正是烟波江上大雁寒冷,月下堤边花影零碎。写欲行又止,江上景色凄冷。

「离别须臾,时不再、肠断河梁都尉」——离别只在须臾之间,时光不再,肠断于河桥送别如同李陵。河梁都尉指李陵,李陵送苏武于河梁,此处以李陵之别写离别之痛。

「玉椀香生,金簧调苦,酒尽何曾醉」——玉碗中香气生起,金簧乐器奏出苦调,酒已喝尽何曾有过醉意。写饮酒不醉,愁太深而酒难消。

「悲君肮脏,赠言羞借毛遂」——悲叹你刚直不阿,赠言却羞于借用毛遂自荐的方式。肮脏意为刚直不阿,毛遂自荐此处指不好意思毛遂自荐般直言劝诫。

「更爱一串骊珠,风流酝藉。用意何奇肆」——更喜爱你那一串如骊龙之珠般的佳作,风度蕴藉含蓄,用意何等奇肆不羁。以骊珠喻友人之才,赞其风流奇肆。

「沦落天涯,俱是客、应笑季鹰思脍」——沦落天涯,都是客居之人,应笑张翰秋风思鲈脍之念。以张翰思归之典写同为天涯沦落人,笑中含泪。

「露白荒城,枫青古岸,夜出含沙鬼」——白露笼罩荒城,枫叶青青的古岸边,夜间出没着含沙射影的鬼蜮。含沙鬼指传说中含沙射人的鬼,暗喻世间的阴险小人。

「星光惨淡,与卿深语休睡」——星光惨淡,与你深深长谈不要睡去。以深夜长谈写别前之不舍,星光惨淡写环境之凄凉。

艺术手法
一、以李陵之别写离痛:「肠断河梁都尉」——以李陵河梁送别之典写离别之痛,典故贴切。

二、以含沙鬼喻小人:「夜出含沙鬼」——以传说中的含沙射影之鬼喻世间的阴险小人,含蓄而辛辣。

三、以深夜长谈写不舍:「与卿深语休睡」——不写离愁而写长谈,以惜别之情写不舍,含蓄有力。

总体评价

相关诗词