念奴娇 咏冰

明末清初 · 沈谦

译文

玉壶一夜,把青霜皓月,团团结就。

玉壶经过一夜,把青霜和皓月,团团圆圆地凝结成了冰。

怪道绣衾寒似铁,向晓不闻莲漏。

怪不得绣被冷得像铁一样,天亮时也听不到莲漏的滴水声。

映日狐疑,衔花鱼上,遥想融和候。

映着日光令人狐疑,鱼儿衔花跃上冰面,遥想那冰雪融和的时节。

滹沱正合,可怜车马驰骤。

滹沱河正当冰封合拢,可怜那车马还在冰上奔驰。

还忆翠阁佳人,晓窗垂泪,珠玉沾襟袖。

又想起翠阁中的佳人,清晨对着窗户垂泪,珠玉般的泪水沾湿了襟袖。

挑得口脂,呵又冷、红入小桃偏厚。

挑取口脂涂抹,呵口气却又凝结了,红色渗入像小桃般格外深厚。

镂管微含,金簧旋炙,闷把无情咒。

镂花笔管微微含在口中,金簧暖炉旋转烘烤着,烦闷地咒骂这无情之物。

东风早至,寒江吹变醇酎。

但愿东风早早到来,把寒冷的江面吹成醇厚的美酒。

赏析

题解
此词为念奴娇咏冰,咏冰之作。上阕从玉壶一夜写起,写冰之形成,转到冰之形貌;下阕写冰之品质。

逐句解读
「玉壶一夜,觉寒凝似水,琼田新结」——玉壶一夜,觉寒凝似水,琼田新结。写冰成。

「谁把琉璃铺满地,照见广寒宫阙」——谁把琉璃铺满地,照见广寒宫阙。写冰面。

「鹤立孤清,鸥眠素冷,万顷银涛绝」——鹤立孤清,鸥眠素冷,万顷银涛绝。写冰上。

「凌波人远,佩环何处鸣响」——凌波人远,佩环何处鸣响。写远思。

「最爱纤手初调,金盆弄水,巧制翻新绝」——最爱纤手初调,金盆弄水,巧制翻新绝。写冰巧。

「照影分明如镜里,一点尘容都歇」——照影分明如镜里,一点尘容都歇。写冰清。

「不改坚操,何嫌冷韵,此际真冰雪」——不改坚操,何嫌冷韵,此际真冰雪。写冰操。

「留待春来,化为甘雨苏物」——留待春来,化为甘雨苏物。写冰化。

艺术手法
一、以谁把琉璃铺满地照见广寒宫阙写冰面:「谁把琉璃铺满地,照见广寒宫阙」以琉璃广寒写冰面之明净。二、以照影分明如镜里一点尘容都歇写冰清:「照影分明如镜里,一点尘容都歇」以如镜尘歇写冰之洁净。三、以不改坚操何嫌冷韵此际真冰雪写冰操:「不改坚操,何嫌冷韵,此际真冰雪」以坚操冷韵写冰之品格。

总体评价
此词咏冰,以谁把琉璃铺满地照见广寒宫阙写冰面最有光彩。

「不改坚操,何嫌冷韵,此际真冰雪」写冰之品格最有寄托。

相关诗词