念奴娇•春晴用李易安韵

明末清初 · 沈谦

译文

莺残花老,拚一春孤负,绣帘深闭。

黄莺声残百花老去,拼着辜负了一春好光景,绣帘深深关闭。

恼地烦天人事恶,总没半分争气。

恼恨天地间人事恶劣,总是没有半分让人舒心的。

枉说相思,真成孤负,细想毫无味。

白白说了相思,真的辜负了,细想起来毫无滋味。

如今拚了,不堪重把书寄。

如今拼着放手了,不忍再寄书信。

只是多病多愁,云山满目,把红楼频倚。

只是多病又多愁,满目云山遮望眼,频频倚靠红楼远眺。

拚是如今真拚了,曾奈不时记起。

虽说如今真的要放手了,怎奈不时又想起。

锦被香消,翠奁尘积,都是伤人意。

锦被上香气消散,翠色妆奁积满灰尘,都是令人伤心的事。

不知薄倖,近来曾解情未。

不知那薄情之人,近来是否懂得了情意。

赏析

题解
此词为念奴娇春晴用李易安韵,写春晴闺中的愁苦与决绝。从莺残花老拚一春孤负绣帘深闭的春残帘闭写起,到恼地烦天人事恶总没半分争气的烦恼人事,到枉说相思真成孤负细想毫无味的相思无味,到如今拚了不堪重把书寄的决绝断念,到只是多病多愁云山满目把红楼频倚的多病频倚,到拚是如今真拚了曾奈不时记起的虽拚难忘,到锦被香消翠奁尘积都是伤人意的锦被香消翠奁尘积,以"不知薄倖,近来曾解情未"的薄倖疑问作结。

逐句解读
「莺残花老,拚一春孤负,绣帘深闭。」写春残帘闭。

「恼地烦天人事恶,总没半分争气。」写烦恼人事。

「枉说相思,真成孤负,细想毫无味。」写相思无味。

「如今拚了,不堪重把书寄。」写决绝断念。

「只是多病多愁,云山满目,把红楼频倚。」写多病频倚。

「拚是如今真拚了,曾奈不时记起。」写虽拚难忘。

「锦被香消,翠奁尘积,都是伤人意。」写锦被香消翠奁尘积。

「不知薄倖,近来曾解情未。」写薄倖疑问。

艺术手法
此词以念奴娇写春晴闺怨。

"如今拚了,不堪重把书寄"以拚了不堪重把书寄写决绝——如今拚了不堪重把书寄,是决绝最痛快的表态。

"拚是如今真拚了,曾奈不时记起"以真拚了不时记起写矛盾——拚是如今真拚了,曾奈不时记起,是矛盾最真实的表白。

"锦被香消,翠奁尘积,都是伤人意"以香消尘积写伤人——锦被香消翠奁尘积,都是伤人意,是伤人最凄凉的描写。

总体评价
此词以念奴娇写春晴闺怨。

"拚是如今真拚了,曾奈不时记起"是全词的矛盾——理智上已拚了而情感上不时记起,是对相思最真实的矛盾。

相关诗词