摸鱼儿 夏日同郎晋飏饮商霖宅

明末清初 · 沈谦

译文

爱凉风、雨声拦截,披襟坐对林樾。倚亭况有萧萧竹,烟里海榴如血。

爱那凉风吹来雨声阵阵,敞开衣襟坐着面对林阴。倚靠亭子况且还有萧萧翠竹,烟雨中海榴花红得如血。

壶漫挈。银烛下、玉盘瓜果堆红雪。蝉声带咽。恁萧瑟如秋,垂垂珠露,何处有炎熟。

随意提来酒壶。银烛之下玉盘中的瓜果堆得如红雪一般。蝉声带着呜咽,这般萧瑟如同秋天珠露垂垂欲滴,哪里还有酷暑之感。

无穷事,准拟樽前诉说。欲言又恐凄切。鱼肠屈作同心结。安得尽交英杰。

无穷无尽的事本打算在酒樽前诉说,想要开口又恐怕太过凄切。将鱼肠宝剑弯曲打成同心结,怎能与天下英杰都结为知交。

谁最劣。君不见、景升儿子皆烟灭。悲歌未阕。人醉月西倾,客中又是,深夜听啼鴂。

谁最庸劣,你没看见刘景升的儿子们都如烟消散了吗。悲歌尚未唱完,人已醉了月亮西斜,客居他乡又是一个深夜听着杜鹃啼叫。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿·夏日同郎晋飏饮商霖宅》,夏日与友人在商霖宅中饮酒抒怀之作。上阕以爱凉风雨声拦截,披襟坐对林樾写夏雨中纳凉之快,以倚亭况有萧萧竹,烟里海榴如血写亭畔竹影榴花之景,以壶漫挈,银烛下玉盘瓜果堆红雪写饮酒瓜果之乐,以蝉声带咽,恁萧瑟如秋,垂垂珠露,何处有炎熟写虽有夏景而心绪萧瑟;下阕以无穷事准拟樽前诉说写欲诉无穷之事,以欲言又恐凄切写欲言又止,以鱼肠屈作同心结,安得尽交英杰写欲结交天下英杰,以谁最劣,君不见景升儿子皆烟灭以刘表之子皆庸劣之典讽刺无能之辈,末以悲歌未阕,人醉月西倾,客中又是深夜听啼鴂写悲歌未终人已醉,客中深夜听杜鹃啼鸣。

逐句解读
「爱凉风、雨声拦截,披襟坐对林樾」——爱那凉风吹来、雨声阵阵,敞开衣襟坐着面对林阴。写夏雨中纳凉之快意。

「倚亭况有萧萧竹,烟里海榴如血」——倚靠亭子,况且还有萧萧翠竹,烟雨中海榴花红得如血。竹萧萧而榴如血,一绿一红,色彩鲜明。

「壶漫挈。银烛下、玉盘瓜果堆红雪」——随意提来酒壶。银烛之下,玉盘中的瓜果堆得如红雪一般。写饮酒瓜果之丰盛。

「蝉声带咽。恁萧瑟如秋,垂垂珠露,何处有炎熟」——蝉声带着呜咽。这般萧瑟如同秋天,珠露垂垂欲滴,哪里还有酷暑之感?夏景萧瑟如秋,实则是心境使然。

「无穷事,准拟樽前诉说。欲言又恐凄切」——无穷无尽的事,本打算在酒樽前诉说。想要开口又恐怕太过凄切。欲言又止,是因心事太重不忍说出。

「鱼肠屈作同心结。安得尽交英杰」——将鱼肠宝剑弯曲打成同心结。怎能与天下英杰都结为知交?鱼肠为宝剑名,屈剑为结写弃武从文、渴望知交之意。

「谁最劣。君不见、景升儿子皆烟灭」——谁最庸劣。你没看见刘景升的儿子们都如烟消散了吗?以刘表之子刘琦、刘琮皆庸劣之典讽刺无能之辈。

「悲歌未阕。人醉月西倾,客中又是,深夜听啼鴂」——悲歌尚未唱完。人已醉了月亮西斜,客居他乡又是一个深夜听着杜鹃啼叫。以啼鴂写客中之悲,杜鹃声声不如归去更添愁绪。

艺术手法
一、以夏景如秋写心境:「恁萧瑟如秋」——夏日本当炎热,却萧瑟如秋,实因心境悲凉使然,景由情生。

二、以屈剑为结写志:「鱼肠屈作同心结」——宝剑屈为同心结,既是弃武之意,也是渴望知交之情,意象独特。

三、以刘表之子讽刺:「景升儿子皆烟灭」——以历史典故讽刺当时庸碌之辈,含蓄而有力。

总体评价

相关诗词