鸾啼序 陈眉公先生题娱园图,家君命谦绩填此词用杨升庵碧鸡唱晓体

明末清初 · 沈谦

译文

功成解组开别业,桐鱼早占。

功成名就后辞官开建别业,桐鱼之信早已占得吉兆。

虽通市、车马无喧,亭榭半隔村店。

虽然靠近市集,却没有车马的喧嚣,亭台楼榭半隔着村中店铺。

盟白鹭、陂塘旋买,水环沙嘴多菱芡。

与白鹭结盟,陂塘随即买下,水环绕沙嘴长满了菱角和芡实。

更千章、乔木撑空,骇日光暗。

更有千株乔木撑向天空,遮蔽了日光显得幽暗。

栋接山云,帘低野月,爱閒凭曲槛。

栋梁连接着山间云雾,窗帘低垂映着野外月光,喜爱悠闲地倚靠着曲折栏杆。

独啸夜、深似鸾鸣,银河珠斗影淡。

夜间独啸深沉如鸾鸣,银河星斗的影子暗淡。

曲房幽、道书閒读,丹成九转神光湛。

在幽深的密室中闲读道书,丹药九转炼成神光清澈。

忆飞鸢、浪掷岁华,被浮名赚。

回想当年如飞鸢般虚掷年华,被虚浮的名声所骗。

广南文竹,衔碧嵌金,空翠摇青簟。

广南的文竹,碧绿中嵌着金色,空翠之色摇曳在青色竹席上。

常把钓、东湖荡漾,舟傍垂杨缆。

常在东湖泛舟垂钓,小船系在垂杨旁。

良朋老衲,焚香煮茗清谈,直至疏钟撼。

良朋和老僧,焚香煮茶清谈,直到远处疏钟撼动。

入春来、花满流莺瞰。

春天到来,繁花满枝流莺俯瞰。

荷钱叠叠又菡萏。

荷钱层层叠叠又有荷花绽放。

任一叶惊秋,万峰雪彩奇艳。

任凭一片落叶惊动秋天,万峰白雪色彩奇艳。

四时闲适,颐养天和,已觉无俗念。

四季闲适自在,颐养天和之气,已经觉得没有世俗杂念。

咫尺红尘不到,苔卧绿枪,月挂玉弓,江走龙剑。

近在咫尺红尘却到不了这里,青苔横卧如绿色长枪,月亮挂起如玉弓,江水奔流如龙剑。

诗题辋川,吴笺时砑,怪篇篇、连城无玷。

诗题如辋川图景,吴笺纸不时碾压,奇怪篇篇都是价值连城而无瑕疵。

饮松醪、肯负兰灯焰。

饮着松醪酒,怎肯辜负兰灯的火焰。

漫言绿野优游,醉月迷花,补平日欠。

莫说绿野堂优游自在,醉月迷花,是弥补平日欠缺的乐趣。

赏析

题解
此词为鸾啼序陈眉公先生题娱园图家君命谦绩填此词用杨升庵碧鸡唱晓体,写娱园的四时闲适。从功成解组开别业桐鱼早占写起,到虽通市车马无喧亭榭半隔村店的闹中取静,到盟白鹭陂塘旋买水环沙嘴多菱芡的陂塘水景,到千章乔木撑空骇日光暗的古木参天,到栋接山云帘低野月爱闲凭曲槛的山居清幽,到独啸夜深似鸾鸣银河珠斗影淡的月夜独啸,到曲房幽道书闲读丹成九转神光湛的修道炼丹,到忆飞鸢浪掷岁华被浮名赚的悔悟虚名,到广南文竹衔碧嵌金空翠摇青簟的居室雅致,到常把钓东湖荡漾舟傍垂杨缆的垂钓闲适,到良朋老衲焚香煮茗清谈直至疏钟撼的清谈品茗,到入春来花满流莺瞰荷钱叠叠又菡萏的春夏花事,到任一叶惊秋万峰雪彩奇艳的秋冬景致,到四时闲适颐养天和已觉无俗念的闲适无俗,到咫尺红尘不到苔卧绿枪月挂玉弓江走龙剑的隔绝红尘,到诗题辋川吴笺时砑怪篇篇连城无玷的诗篇无玷,到饮松醪肯负兰灯焰的饮酒不负,以"漫言绿野优游,醉月迷花,补平日欠"的补平日欠作结。

逐句解读
此词篇幅极长,择其要者解读。

「功成解组开别业,桐鱼早占。」写功成退隐。

「虽通市、车马无喧,亭榭半隔村店。」写闹中取静。

「千章、乔木撑空,骇日光暗。」写古木参天。

「栋接山云,帘低野月,爱闲凭曲槛。」写山居清幽。

「独啸夜、深似鸾鸣,银河珠斗影淡。」写月夜独啸。

「曲房幽、道书閒读,丹成九转神光湛。」写修道炼丹。

「忆飞鸢、浪掷岁华,被浮名赚。」写悔悟虚名。

「常把钓、东湖荡漾,舟傍垂杨缆。」写垂钓闲适。

「良朋老衲,焚香煮茗清谈,直至疏钟撼。」写清谈品茗。

「四时闲适,颐养天和,已觉无俗念。」写闲适无俗。

「诗题辋川,吴笺时砑,怪篇篇、连城无玷。」写诗篇无玷。

「漫言绿野优游,醉月迷花,补平日欠。」写补平日欠。

艺术手法
此词以鸾啼序写娱园。

"千章、乔木撑空,骇日光暗"以乔木撑空骇日光暗写古木——千章乔木撑空,骇得日光暗淡,是古木最壮观的描写。

"良朋老衲,焚香煮茗清谈,直至疏钟撼"以良朋老衲焚香煮茗清谈写闲适——良朋老衲焚香煮茗清谈,直至疏钟撼动,是闲适最风雅的描写。

"漫言绿野优游,醉月迷花,补平日欠"以醉月迷花补平日欠写收束——漫言绿野优游,醉月迷花,是补平日之所欠,是收束最洒脱的感慨。

总体评价
此词以鸾啼序写娱园。

"四时闲适,颐养天和,已觉无俗念"是全词的核心——四时闲适颐养天和已觉无俗念,是对娱园闲适最真实的写照。

相关诗词