露下滴新荷

明末清初 · 沈谦

译文

忆年时,长桥畔、水微波。

回忆当年,长桥旁边,水面泛起微波。

正邀他、同赏新荷。

正邀约她一同观赏新开的荷花。

彩舟银烛词成,先付雪儿歌。

彩绘的船、银色的烛光下新词写就,先交给歌女雪儿演唱。

缠头锦、醉中亲与,十丈红罗。

醉意中亲手赏赐歌女的锦缎,竟有十丈红罗。

欢呼不觉夜深,影动星河。

欢呼声中不觉夜已深,人影摇动映在星河之中。

怪今宵、风兼雪,人不见,恨如何。

可恼今宵风雪交加,人却见不到,愁恨又能怎样。

待题诗、手冷时呵。

想要题诗,手冷了只能呵气取暖。

凤笺仍捲,自将金鸭暖衾窝。

凤凰笺仍然卷着,自己拿着金鸭香炉暖被窝。

小楼深巷,应相念、皱损双蛾。

小楼深巷中的她,应该也在思念,皱损了双眉。

常拟策蹇再寻,奈不肯晴和。

常常打算骑着蹇驴再去寻访,无奈天总不肯放晴。

赏析

题解
此词为露下滴新荷,写忆年时赏荷的旧事与今宵的孤寂。从忆年时长桥畔水微波正邀他同赏新荷的旧日赏荷写起,到彩舟银烛词成先付雪儿歌的彩舟赋词,到缠头锦醉中亲与十丈红罗的缠头红罗,到欢呼不觉夜深影动星河的夜深星河,到怪今宵风兼雪人不见恨如何的今宵风雪,到待题诗手冷时呵的题诗手冷,到凤笺仍捲自将金鸭暖衾窝的凤笺仍卷,到小楼深巷应相念皱损双蛾的应念双蛾,以"常拟策蹇再寻,奈不肯晴和"的雨不晴作结。

逐句解读
「忆年时,长桥畔、水微波。」写旧日赏荷。

「正邀他、同赏新荷。」写同赏新荷。

「彩舟银烛词成,先付雪儿歌。」写彩舟赋词。

「缠头锦、醉中亲与,十丈红罗。」写缠头红罗。

「欢呼不觉夜深,影动星河。」写夜深星河。

「怪今宵、风兼雪,人不见,恨如何。」写今宵风雪。

「待题诗、手冷时呵。」写题诗手冷。

「凤笺仍捲,自将金鸭暖衾窝。」写凤笺仍卷。

「小楼深巷,应相念、皱损双蛾。」写应念双蛾。

「常拟策蹇再寻,奈不肯晴和。」写雨不晴。

艺术手法
此词以露下滴新荷写忆旧。

"彩舟银烛词成,先付雪儿歌"以彩舟银烛雪儿歌写旧事——彩舟银烛词成先付雪儿歌,是旧事最风雅的描写。

"欢呼不觉夜深,影动星河"以影动星河写夜深——欢呼不觉夜深影动星河,是夜深最绚烂的描写。

"待题诗、手冷时呵"以手冷时呵写今宵——待题诗手冷时呵,是今宵最凄冷的对比。

总体评价
此词以露下滴新荷写忆旧赏荷。

"常拟策蹇再寻,奈不肯晴和"是全词的无奈——常拟策蹇再寻而天不肯晴和,是对旧事最无奈的追忆。

相关诗词