玲珑四犯•闰六月初七日作

明末清初 · 沈谦

译文

小月窥人,早半枕新凉,客睡初醒。

小小的月亮偷偷照进窗户,半枕新凉中,客居之人刚刚醒来。

珠泻高荷,怅望碧池烟暝。

露珠从高高的荷叶上滚落,怅然凝望碧池上烟霭冥冥。

枉了盼着佳期,今夜依然孤另。

白白盼望了佳期到来,今夜依然孤零零一个人。

问几年、积下馀剩,算出恁般节令。

试问这些年积攒下来的闰余,算出了这样一个闰六月的节令。

西窗立尽梧桐影。雨苏苏、隔河微映。

站在西窗下直到梧桐树影全部消失。细雨淅淅沥沥,隔着银河微微映照。

锦机料得无心织,空把云鬟整。

料想织女无心在锦机上织布,只是徒然整理着如云的发髻。

屈指残暑易消,且按着、离情待等。

屈指算来残余暑气容易消散,暂且按捺着离愁别绪等待。

不似人天畔,羁旅归,期无定。

不像人间天边的人,羁旅漂泊,归期无定。

赏析

题解
此词玲珑四犯闰六月初七日作,写闰月闺思。词以小月窥人早半枕新凉客睡初醒写夜,以珠泻高荷怅望碧池烟暝写荷池,以枉了盼着佳期今夜依然孤另写失望,以问几年积下余剩算出恁般节令写闰月之叹,以西窗立尽梧桐影雨苏苏隔河微映写夜立,以锦机料得无心织空把云鬟整写无心织锦,以屈指残暑易消且按着离情待等写等待,终以不似人天畔羁旅归期无定收束,写不如羁旅有归期。

逐句解读
「小月窥人,早半枕新凉,客睡初醒」——小月窥人,早半枕新凉,客睡初醒。写夜。

「珠泻高荷,怅望碧池烟暝」——珠泻高荷,怅望碧池烟暝。写荷池。

「枉了盼着佳期,今夜依然孤另」——枉了盼着佳期,今夜依然孤另。写失望。

「问几年、积下馀剩,算出恁般节令」——问几年积下余剩,算出这般节令。写闰月之叹。

「西窗立尽梧桐影。雨苏苏、隔河微映」——西窗立尽梧桐影,雨苏苏隔河微映。写夜立。

「锦机料得无心织,空把云鬟整」——锦机料得无心织,空把云鬟整。写无心织锦。

「屈指残暑易消,且按着、离情待等」——屈指残暑易消,且按着离情待等。写等待。

「不似人天畔,羁旅归,期无定」——不似人天畔,羁旅归期无定。收束写不如羁旅。

艺术手法
一、"小月窥人"写月最妙。二、"枉了盼着佳期,今夜依然孤另"写失望最真。三、"西窗立尽梧桐影"写夜立最苦。四、"锦机料得无心织"以织锦写无心。

总体评价
此词闰月闺思,"枉了盼着佳期,今夜依然孤另"写失望最真,"西窗立尽梧桐影"写夜立最苦。

相关诗词