兰陵王•春夜病中听雨

明末清初 · 沈谦

译文

晚风厉。十二帘拢垂地。

晚风猛烈。十二幅帘幕低垂到地。

灯忽暗,不许结花,镇日撩人有何喜。

灯忽然暗了,不许灯花结出,整日撩人有什么可喜的。

小鬟熏素被。耿耿全无睡意。

小丫鬟熏暖素净的被褥。却心神不宁全无睡意。

帘纤雨,却又打窗,问道三更过还未。

窗外细雨,却又打在窗上,问道三更天过了没有。

寻思转无味。怎偏我逢春,愁病相继。红桥曲巷迷征骑。曾持酒低劝,写词偷和,宝钗拨火人半醉。恁时节将睡。

越想越觉得无味。怎么偏偏我遇到春天,愁绪和病痛相继而来。红桥曲巷迷失了远行的人。曾拿着酒低声劝慰,偷偷和了词,用宝钗拨弄炉火人已半醉。那时候正要入睡。

憔悴。更腰细。那枕上莺声,何日相慰。

憔悴。更是腰肢消瘦。那枕畔的莺啼声,何时才能相互宽慰。

枝头春色今馀几。怕粉蕊湮透,檀心滴碎。苍天何恨,也有恁,许多泪。

枝头的春色如今还剩多少。怕粉色花蕊被雨浸透,檀色的花心被雨滴碎。苍天有什么恨,竟也落下这许多泪来。

赏析

题解
此词为兰陵王春夜病中听雨,写春夜病中听雨的愁苦。从晚风厉十二帘拢垂地写起,到灯忽暗不许结花镇日撩人有何喜的灯花不喜,到小鬟熏素被耿耿全无睡意的失眠,到帘纤雨却又打窗问道三更过还未的听雨,到寻思转无味怎偏我逢春愁病相继的愁病相继,到红桥曲巷迷征骑的忆远,到曾持酒低劝写词偷和宝钗拨火人半醉的旧日甜蜜,到恁时节将睡的旧日温馨,到憔悴更腰细的病中憔悴,到那枕上莺声何日相慰的渴望安慰,到枝头春色今余几的春残,到怕粉蕊湮透檀心滴碎的花残,以"苍天何恨,也有恁,许多泪"的苍天有泪作结。

逐句解读
「晚风厉。十二帘拢垂地。」写风厉帘垂。

「灯忽暗,不许结花,镇日撩人有何喜。」写灯花不喜。

「小鬟熏素被。耿耿全无睡意。」写失眠。

「帘纤雨,却又打窗,问道三更过还未。」写听雨。

「寻思转无味。怎偏我逢春,愁病相继。」写愁病相继。

「红桥曲巷迷征骑。」写忆远。

「曾持酒低劝,写词偷和,宝钗拨火人半醉。」写旧日甜蜜。

「恁时节将睡。」写旧日温馨。

「憔悴。更腰细。」写病中憔悴。

「那枕上莺声,何日相慰。」写渴望安慰。

「枝头春色今馀几。」写春残。

「怕粉蕊湮透,檀心滴碎。」写花残。

「苍天何恨,也有恁,许多泪。」写苍天有泪。

艺术手法
此词以兰陵王写春夜病中听雨。

"曾持酒低劝,写词偷和,宝钗拨火人半醉"以持酒写词宝钗拨火写旧日——曾持酒低劝写词偷和宝钗拨火人半醉,是旧日最甜蜜的追忆。

"怕粉蕊湮透,檀心滴碎"以粉蕊湮透檀心滴碎写花残——怕粉蕊湮透檀心滴碎,是花残最细腻的描写。

"苍天何恨,也有恁,许多泪"以苍天许多泪写听雨——苍天何恨也有恁许多泪,是听雨最痛切的收束。

总体评价
此词以兰陵王写春夜病中听雨。

"苍天何恨,也有恁,许多泪"是全词的痛切——苍天何恨也有恁许多泪,是将雨水比作苍天之泪,是对病中听雨最痛切的抒发。

相关诗词