金明池•春恨,用秦少游韵

明末清初 · 沈谦

译文

花压重门,莺啼别馆,一望阴阴苑路。

繁花压弯了重重院门,黄莺在别馆中啼鸣,放眼望去苑中道路一片阴沉。

春渐老、云昏日淡,更晓雾结做昼雨。

春天渐渐老去,云层昏暗日色惨淡,更兼晨雾凝结成了白昼的雨水。

有心情、怕上红楼,翻绣被、记起玉人何处。

满腹心事,怕登上红楼,翻动绣花被子,又想起心上人如今身在何方。

怎带缓鲛绡,筝零雁字,寂寞画堂歌舞。

怎奈衣带渐缓鲛绡松宽,筝上雁柱零落,画堂中歌舞一片寂寞。

午梦沉沉浑无主。算梦里相逢,那能长住。

午睡的梦境深沉迷离毫无主宰。就算在梦中相逢,又怎能长久停留。

我应受、此愁且耐,你不解、此情空诉。

我理应承受,这份愁苦暂且忍耐,你却不理解,这份深情白白倾诉。

悔当年、浪说风流,似梅子含酸,莲房带苦。

后悔当年,轻率地谈论风流,如同梅子含着酸涩,莲蓬带着苦味。

看湖水溟濛,春心荡漾,待要一时东去。

看那湖水一片迷蒙,春心荡漾起伏,想要一时间随水向东奔去。

赏析

题解
此词为《金明池·春恨用秦少游韵》,写春日闺中离恨。上阕以花压重门,莺啼别馆,一望阴阴苑路写暮春重门深锁之景,以春渐老云昏日淡,更晓雾结做昼雨写春老天阴,以有心情怕上红楼,翻绣被记起玉人何处写不敢登楼怕触景伤情,以怎带缓鲛绡,筝零雁字,寂寞画堂歌舞写人去楼空;下阕以午梦沉沉浑无主写梦中无绪,以算梦里相逢那能长住写梦亦难留,以我应受此愁且耐,你不解此情空诉写各自苦楚,以悔当年浪说风流,似梅子含酸莲房带苦写追悔之痛,末以看湖水溟濛,春心荡漾,待要一时东去写欲随春水东去。

逐句解读
「花压重门,莺啼别馆,一望阴阴苑路」——花枝压着重重门户,黄莺在别馆啼叫,一望之下苑中道路阴阴暗暗。写暮春深院之景,花重莺啼而路阴,暗示人去院空。

「春渐老、云昏日淡,更晓雾结做昼雨」——春天渐渐老去,云层昏暗日色清淡,更兼晨雾凝结成白天的细雨。写暮春天气之阴沉,以景衬情。

「有心情、怕上红楼,翻绣被、记起玉人何处」——有心登上红楼却又害怕,翻动绣被时记起那玉人如今在哪里。写不敢触景,却处处触景。

「怎带缓鲛绡,筝零雁字,寂寞画堂歌舞」——怎奈衣带渐缓鲛绡衣宽,筝上雁柱零落,画堂中歌舞已寂寞无人。带缓写人瘦,筝零写人去,歌舞寂寞写物是人非。

「午梦沉沉浑无主。算梦里相逢,那能长住」——午梦沉沉全无主宰。算来梦中虽然相逢,又怎能长住?写梦亦虚幻,相逢终不可久。

「我应受此愁且耐,你不解此情空诉」——我应该承受这愁苦暂且忍耐,你却不理解这份情意白白诉说。写两人各有苦楚,我耐而你不解。

「悔当年浪说风流,似梅子含酸,莲房带苦」——后悔当年轻率地说什么风流,如今如同梅子含着酸涩,莲房带着苦味。以梅酸莲苦喻追悔之痛,味觉意象贴切。

「看湖水溟濛,春心荡漾,待要一时东去」——看那湖水溟濛一片,春心随波荡漾,想要一时随水东去。写欲随春水东流,既是解脱之想,也是无奈之叹。

艺术手法
一、以景衬情:花压重门、云昏日淡、晓雾昼雨——以暮春阴沉之景衬托离恨之深。

二、以味觉喻悔:「似梅子含酸,莲房带苦」——以梅酸莲苦喻追悔之痛,味觉与情感通感,新鲜贴切。

三、以虚实交织写恨:怕上红楼、翻绣被记起、梦里相逢——由实景入虚景再入梦,虚实交织,离恨层深。

总体评价

相关诗词