贺新郎

明末清初 · 沈谦

译文

雪满亭阜路。

大雪铺满了亭阜的道路。

正西窗、小梅数蕊,冲寒欲吐。

西窗边几枝梅花含苞,冒着严寒正要绽放。

独酌无聊人也醉,一霎天低日暮。

独自饮酒无聊的人也醉了,一转眼天色低沉日已黄昏。

蓦地把兰灯偷炷。

蓦地点起兰香灯火。

睡鸭浓香熏素被,命如丝、怎把长宵度。

睡鸭香炉浓香熏着素被,命如游丝般脆弱,怎能把这漫漫长夜度过。

帘外冷,叫鹦鹉。

帘外寒气逼人,鹦鹉在叫。

旧游零落凭谁诉。

旧日交游零落散尽,能向谁倾诉。

忆池亭、疏莲摇瞑,断虹截雨。

回忆池边亭畔,稀疏的莲花在暮色中摇曳,断虹截住了阵雨。

钗坠桃笙呼不起,暗里冰肌亲拊。

玉钗落在竹席上唤也唤不醒,暗夜里轻轻抚摩着冰凉的肌肤。

奈天样红墙间阻。

无奈如天般高大的红墙将人阻隔。

错是他年真错了,便六州、聚铁应难铸。

错了是他年真的错了,纵然聚六州之铁也难以铸成这错。

眸炯炯,听街鼓。

双目炯炯难眠,听着街头的鼓声。

赏析

题解
此词贺新郎,写冬夜相思。词以雪满亭阜路写冬景,以正西窗小梅数蕊冲寒欲吐写梅,以独酌无聊人也醉一霎天低日暮写醉,以蓦地把兰灯偷炷写独处,以睡鸭浓香熏素被命如丝怎把长宵度写长夜之苦,以帘外冷叫鹦鹉写夜声,以旧游零落凭谁诉写旧游,以忆池亭疏莲摇瞑断虹截雨写忆旧,以钗坠桃笙呼不起暗里冰肌亲拊写忆人,以奈天样红墙间阻写阻隔,以错是他年真错了便六州聚铁应难铸写悔,终以眸炯炯听街鼓收束,写不眠。

逐句解读
「雪满亭阜路。正西窗、小梅数蕊,冲寒欲吐」——雪满亭阜路,正西窗小梅数蕊冲寒欲吐。写冬景与梅。

「独酌无聊人也醉,一霎天低日暮」——独酌无聊人也醉,一霎天低日暮。写醉。

「蓦地把兰灯偷炷」——蓦地把兰灯偷点。写独处。

「睡鸭浓香熏素被,命如丝、怎把长宵度」——睡鸭浓香熏素被,命如丝怎把长宵度。写长夜之苦。

「帘外冷,叫鹦鹉」——帘外冷,叫鹦鹉。写夜声。

「旧游零落凭谁诉」——旧游零落凭谁诉。写旧游。

「忆池亭、疏莲摇瞑,断虹截雨」——忆池亭疏莲摇瞑,断虹截雨。写忆旧。

「钗坠桃笙呼不起,暗里冰肌亲拊」——钗坠桃笙呼不起,暗里冰肌亲拊。写忆人。

「奈天样红墙间阻」——奈天样红墙间阻。写阻隔。

「错是他年真错了,便六州、聚铁应难铸」——错是他年真错了,便六州聚铁应难铸。写悔。

「眸炯炯,听街鼓」——眸炯炯,听街鼓。收束写不眠。

艺术手法
一、"小梅数蕊,冲寒欲吐"写梅最清。二、"命如丝、怎把长宵度"写苦最深。三、"奈天样红墙间阻"以红墙写阻隔。四、"便六州、聚铁应难铸"用聚铁铸错之典写悔。五、"眸炯炯,听街鼓"收束写不眠最妙。

总体评价
此词贺新郎,"命如丝、怎把长宵度"写苦最深,"便六州、聚铁应难铸"写悔最切。

相关诗词