扶醉怯春寒•春晓

明末清初 · 沈谦

译文

花晓玉帘,红莺声百转,偏相混。

花影映上玉帘的清晨,红莺啼声百转千回,偏偏搅扰在一起。

睡眼瞢腾,见向壁灯初烬。

睡眼朦胧之间,看见墙壁那边的灯刚刚燃尽。

强扶馀醉怯春寒,奈又是、东风几阵。

勉强撑起残留的醉意,畏惧春寒料峭,无奈又是一阵阵东风吹来。

心头闷。将宝枕推斜,绣衾压损。

心头烦闷。将宝枕推歪了,绣花被子也压出了褶皱。

记得绸缪初印。别易会何难,真如转眼韶光尽。

还记得当初缠绵时留下的印记。离别容易再见何其困难,真如转眼间美好时光就消尽。

验取瑶簪,怎上有通长璺。

拿那瑶簪来验看,怎么上面有一道贯通的裂纹。

春来倒喜梦糊涂,全不是、旧时帮衬。

春天来了反倒喜欢做些糊涂的梦,梦中全然不是旧时相互体贴的模样。

难思忖。待得见他时,将他细问。

难以思量。等到见到他时,一定要细细盘问。

赏析

题解
此词为扶醉怯春寒春晓,写春晓扶醉怯寒的闺怨。从花晓玉帘红莺声百转偏相混写起,到睡眼瞢腾见向壁灯初烬的醉眼灯烬,到强扶余醉怯春寒奈又是东风几阵的怯寒东风,到心头闷将宝枕推斜绣衾压损的烦闷,到记得绸缪初印的旧日绸缪,到别易会何难真如转眼韶光尽的别易会难,到验取瑶簪怎上有通长璺的瑶簪有璺,到春来倒喜梦糊涂全不是旧时帮衬的梦非旧时,以"难思忖。待得见他时,将他细问"的细问作结。

逐句解读
「花晓玉帘,红莺声百转,偏相混。」写莺声搅梦。

「睡眼瞢腾,见向壁灯初烬。」写醉眼灯烬。

「强扶馀醉怯春寒,奈又是、东风几阵。」写怯寒东风。

「心头闷。将宝枕推斜,绣衾压损。」写烦闷。

「记得绸缪初印。」写旧日绸缪。

「别易会何难,真如转眼韶光尽。」写别易会难。

「验取瑶簪,怎上有通长璺。」写瑶簪有璺。

「春来倒喜梦糊涂,全不是、旧时帮衬。」写梦非旧时。

「难思忖。待得见他时,将他细问。」写细问。

艺术手法
此词以扶醉怯春寒写春晓闺怨。

"强扶余醉怯春寒,奈又是、东风几阵"以强扶余醉怯春寒写春寒——强扶余醉怯春寒,奈何又是东风几阵,是春寒最无奈的描写。

"别易会何难,真如转眼韶光尽"以别易会难韶光尽写离恨——别易会何难真如转眼韶光尽,是离恨最痛切的感叹。

"验取瑶簪,怎上有通长璺"以瑶簪通长璺写裂痕——验取瑶簪怎上有通长之璺,是裂痕最隐微的发现。

总体评价
此词以扶醉怯春寒写春晓闺怨。

"待得见他时,将他细问"是全词的期待——待得见他时将他细问,是对离恨最急切的追问。

相关诗词