多丽•忆吴门旧游

明末清初 · 沈谦

译文

记当时,多情初会金昌。但盈眸、都称佳丽,输伊真色生香。

记得那时,多情之初相会于苏州金昌。满眼所见都称得上佳丽,却都输给她那天生的颜色与生香。

况知音、能翻旧曲,偏爱好、屡换新妆。几岁抛家,今年避客,半垂银袖倚迥廊。

何况她知音识曲能翻唱旧曲,偏爱美好常换新妆。几年来抛家在外,今年又躲避来客,半垂银袖倚靠在回廊之上。

喜偶遇、无因却走,含笑道胜常。参差见、如嫌蝶粉,未退蜂黄。

欣喜偶遇,无缘由地转身回避,含笑道声安好。隐约见到她,似嫌蝶粉犹在,蜂黄未退。

漫携樽、溪山销暑,含愁曾吊真娘。翠鬟倾、人簪茉莉,红裙脱、自裹鸳鸯。

随意携酒在溪山间消暑,含愁凭吊过真娘。翠鬟倾斜让人簪上茉莉,脱下红裙自己裹上鸳鸯被。

月底牵裾,河干解缆,风流赢得断柔肠。想楼外、重重烟树,依旧下斜阳。空回首、五湖人远,风雪苍茫。

月下牵住衣裾,河边解开船缆,风流一场换得柔肠寸断。想那楼外重重烟树之中依旧落下斜阳,空自回首,五湖之人已远,只有风雪一片苍茫。

赏析

题解
此词为《多丽·忆吴门旧游》,追忆苏州旧日情事之作。上阕以记当时,多情初会金昌点明初会之地,以但盈眸都称佳丽,输伊真色生香写伊人出众,以况知音能翻旧曲,偏爱好屡换新妆写伊人才艺与情趣,以几岁抛家,今年避客,半垂银袖倚迥廊写离索之苦,以喜偶遇无因却走,含笑道胜常写偶遇之喜;下阕以参差见如嫌蝶粉,未退蜂黄写伊人犹存娇态,以漫携樽溪山销暑,含愁曾吊真娘写同游之事,以翠鬟倾人簪茉莉,红裙脱自裹鸳鸯写亲密之态,以月底牵裾,河干解缆,风流赢得断柔肠写离别之痛,末以想楼外重重烟树,依旧下斜阳。空回首、五湖人远,风雪苍茫写今日追忆之凄凉。

逐句解读
「记当时,多情初会金昌」——记得那时,多情之初相会于金昌。金昌即苏州金昌门,点明初会之地。

「但盈眸都称佳丽,输伊真色生香」——满眼所见都称得上佳丽,却都输给她那天生的颜色与生香。以众美衬托一人之绝色。

「况知音能翻旧曲,偏爱好屡换新妆」——何况她知音识曲能翻唱旧曲,偏爱美好常换新妆。写伊人才艺与情趣兼备。

「几岁抛家,今年避客,半垂银袖倚迥廊」——几年来抛家在外,今年又躲避来客,半垂银袖倚靠在回廊之上。写伊人离索孤寂之态。

「喜偶遇无因却走,含笑道胜常」——欣喜偶遇,无缘由地转身回避,含笑道声安好。无因却走写初遇时欲走还留之态,胜常是问候语。

「参差见如嫌蝶粉,未退蜂黄」——隐约见到她,似嫌蝶粉犹在,蜂黄未退。写伊人犹存少女娇态。

「漫携樽溪山销暑,含愁曾吊真娘」——随意携酒在溪山间消暑,含愁凭吊过真娘。真娘为唐时苏州名妓,同吊真娘含相惜之意。

「翠鬟倾人簪茉莉,红裙脱自裹鸳鸯」——翠鬟倾斜让人簪上茉莉,脱下红裙自己裹上鸳鸯被。写两人亲密无间之态。

「月底牵裾,河干解缆,风流赢得断柔肠」——月下牵住衣裾,河边解开船缆,风流一场换得柔肠寸断。写相聚之欢与离别之痛。

「想楼外重重烟树,依旧下斜阳。空回首、五湖人远,风雪苍茫」——想那楼外重重烟树之中,依旧落下斜阳。空自回首,五湖之人已远,只有风雪一片苍茫。写今日追忆之凄凉,五湖指苏州太湖一带。

艺术手法
一、以众美衬一人:「但盈眸都称佳丽,输伊真色生香」——苏州佳丽众多,却无一能及伊人,烘托有力。

二、以亲密细节写情:「翠鬟倾人簪茉莉,红裙脱自裹鸳鸯」——以簪花裹被之细节写亲密,不事雕琢而情致自见。

三、以今昔对比作结:「空回首、五湖人远,风雪苍茫」——昔日金昌初会与今日风雪苍茫对比,物是人非之感倍增。

总体评价

相关诗词