东湖月•己酉生日,潘生云赤以自度曲寿余,览次有感,依韵答之

明末清初 · 沈谦

译文

甚钟灵。便珊瑚百丈老重溟。

何等钟灵毓秀。便如百丈珊瑚在深海中老去。

问谈天邹衍,凌云司马,此日敢纵横。

试问善谈天的邹衍、文才凌云的司马相如,在今天可还敢纵横挥洒?

骨带铜声敲不响,有黄金伏枥难行。

骨头虽带铜声却敲不响,有黄金之才却伏枥难行。

只好衲衣持钵,绣幕闻笙。

只好穿着僧衣端着钵盂,在绣幕后面听着笙歌。

山青兼水绿,对萧疏、白发转多情。

青山伴着绿水,面对萧瑟秋景,白发之人反而更加多情。

笑磨厓天半,沉碑潭底,身后枉垂名。

笑那半山腰的摩崖石刻、沉入潭底的纪功碑,身后的虚名都是枉然。

雾里看鸢非我事,尽优游下泽同乘。

雾中看飞鸢不是我的事,只管悠然地乘着下泽车闲行。

漫道出,堪作雨处亦关星。

莫说出山入仕,能兴云作雨之处也与星辰有关。

赏析

题解
此词为东湖月己酉生日潘生云赤以自度曲寿余览次有感依韵答之,写生日答词的自嘲与旷达。从甚钟灵便珊瑚百丈老重溟写起,到问谈天邹衍凌云司马此日敢纵横的自问才华,到骨带铜声敲不响有黄金伏枥难行的壮志难酬,到只好衲衣持钵绣幕闻笙的归隐闲适,到山青兼水绿对萧疏白发转多情的白发多情,到笑磨厓天半沉碑潭底身后枉垂名的身后虚名,到雾里看鸢非我事尽优游下泽同乘的优游自适,以"漫道出,堪作雨处亦关星"的出处两难作结。

逐句解读
「甚钟灵。便珊瑚百丈老重溟。」写钟灵老于深渊。

「问谈天邹衍,凌云司马,此日敢纵横。」写自问才华。

「骨带铜声敲不响,有黄金伏枥难行。」写壮志难酬。

「只好衲衣持钵,绣幕闻笙。」写归隐闲适。

「山青兼水绿,对萧疏、白发转多情。」写白发多情。

「笑磨厓天半,沉碑潭底,身后枉垂名。」写身后虚名。

「雾里看鸢非我事,尽优游下泽同乘。」写优游自适。

「漫道出,堪作雨处亦关星。」写出处两难。

艺术手法
此词以东湖月写生日答词。

"骨带铜声敲不响,有黄金伏枥难行"以铜声敲不响黄金伏枥写壮志——骨带铜声敲不响,有黄金伏枥难行,是壮志最沉痛的抒发。

"笑磨厓天半,沉碑潭底,身后枉垂名"以磨厓沉碑枉垂名写虚名——笑磨厓天半沉碑潭底身后枉垂名,是虚名最旷达的嘲笑。

"雾里看鸢非我事,尽优游下泽同乘"以雾里看鸢下泽同乘写自适——雾里看鸢非我事,尽优游下泽同乘,是自适最洒脱的表白。

总体评价
此词以东湖月写生日答词。

"骨带铜声敲不响,有黄金伏枥难行"是全词的核心——铜骨敲不响黄金伏枥难行,是壮志难酬最沉痛的抒发。

相关诗词