丹凤吟•答洪昉思梦访之作

明末清初 · 沈谦

译文

别后相思一样,目断城云,魂销江树。

分别之后彼此相思一样,望断城中云烟,魂销江边树木。

玉帘深锁,愁似乱莺狂絮。

玉帘深深锁闭,愁绪如同纷乱的莺啼和狂飞的柳絮。

沉沉落照,半明还暗,野烧回春,寒山催暮。

沉沉的落日余晖,半明半暗,野火在春天重新燃起,寒山催促着暮色降临。

梦里何曾怕险,滚雾翻风,为我连夜飞度。

梦中何曾惧怕艰险,翻滚浓雾翻卷狂风,为你我连夜飞渡而来。

也有镇常相见,见时不免含嫉妒。

也有时常相见的时候,相见时不免带着几分嫉妒。

道我眉儿翠,又身轻过汉,腰细如楚。

说我的眉毛翠绿如画,又说我身轻能飞过银河,腰肢细如楚地美人。

那知憔悴,不复再行多露。

哪知如今形容憔悴,不能再冒着夜露出行。

关黑枫青君自爱,更休将愁诉。

关山黑暗枫林青青你要自己珍重,更不要再来诉说愁苦。

但须纵酒,看石榴半吐。

只管尽情饮酒,看那石榴花半开半吐。

赏析

题解
此词为《丹凤吟·答洪昉思梦访之作》,答友人洪昉思梦中来访之作。洪昉思即洪昇,《长生殿》作者。上阕以别后相思一样,目断城云,魂销江树写别后相思,以玉帘深锁,愁似乱莺狂絮写愁绪纷乱,以沉沉落照,半明还暗,野烧回春,寒山催暮写暮色苍茫,以梦里何曾怕险,滚雾翻风,为我连夜飞度写梦中来访之勇;下阕以也有镇常相见,见时不免含嫉妒写相见时亦含妒意,以道我眉儿翠,又身轻过汉,腰细如楚写对方夸赞自己,以那知憔悴,不复再行多露写自己已憔悴不堪,以关黑枫青君自爱,更休将愁诉写叮嘱友人自爱,末以但须纵酒,看石榴半吐写以酒消愁。

逐句解读
「别后相思一样,目断城云,魂销江树」——别后彼此相思都一样,望断城中云彩,魂销江边树影。写别后相思之深,一样说明双方情意对等。

「玉帘深锁,愁似乱莺狂絮」——玉帘深锁,愁绪如同纷乱的黄莺和狂舞的柳絮。以乱莺狂絮喻愁之纷乱无序。

「沉沉落照,半明还暗,野烧回春,寒山催暮」——沉沉落日余晖,半明半暗,野火映回春色,寒山催促暮色。写暮色苍茫之景,野烧与寒山、春色与暮色交织。

「梦里何曾怕险,滚雾翻风,为我连夜飞度」——梦中何曾害怕艰险,滚过浓雾翻过狂风,为了我连夜飞渡而来。写友人梦中来访的勇敢与情深。

「也有镇常相见,见时不免含嫉妒」——也有时常相见的时候,见面时不免含有嫉妒之意。写友人梦中所说的相见情景,含嫉妒是亲密之语。

「道我眉儿翠,又身轻过汉,腰细如楚」——说我眉如远山青翠,又身轻越过银河,腰细如楚宫腰。身轻过汉暗用牛女渡河之典,腰细如楚用楚腰之典,写梦中友人夸赞之语。

「那知憔悴,不复再行多露」——哪里知道我已憔悴不堪,不再能夜行于露水之中。行多露用《诗经》畏此多露之意,写自己憔悴不堪。

「关黑枫青君自爱,更休将愁诉」——关山黑暗枫叶青青,你要自己保重,不要再将愁苦倾诉。叮嘱友人自爱,不必为自己担忧。

「但须纵酒,看石榴半吐」——只须纵情饮酒,看那石榴花半开半吐。以酒与石榴花写当下之景,旷达中含愁绪。

艺术手法
一、以梦中飞度写友情:「滚雾翻风,为我连夜飞度」——不畏艰险飞渡而来,梦中亦挂念,写友情之深。

二、以对话写情:道我眉儿翠、又身轻过汉——以梦中友人之语写相思,虚实结合。

三、以石榴半吐写旷达含愁:「看石榴半吐」——石榴半开而非全开,暗含欲说还休之意,旷达之中含愁。

总体评价

相关诗词