比目鱼•偶见

明末清初 · 沈谦

译文

春游东城陌。懊恨无端逢艳质。偏荷半倒,不动湘裙襞积。娇滴滴。掩映得、山花水柳俱无色。

春游东城小路,懊恼无缘无故遇到了绝色佳人。那半倒的荷叶,湘裙褶皱纹丝不动。娇滴滴的模样,映衬得山花水柳都黯然失色。

欢容笑靥。敢未解春愁,临波听鸟,故意调行客。当面红墙万尺。堪恨此身无双翼。

欢快的容颜带着笑靥,难道不懂得春愁,临波听鸟故意撩拨过路的行人。面前是万尺高的红墙,可恨此身没有双翅飞越。

怜春春不怜人,雨荒云黑。情漫切。真个是、多情枉把无情惜。不堪再忆。

怜惜春光春光却不怜惜人,只见雨意荒凉乌云漆黑。情意白白殷切,真是多情枉自把无情来怜惜。不堪再回想。

斜日野桥西,几番翘首,千里暮烟碧。

斜阳下野桥之西,几番翘首远望,只见千里暮烟一片碧色。

赏析

题解
此词为《比目鱼·偶见》,写春游时偶然遇见一位佳人,却因红墙阻隔无法接近的惆怅。上阕以春游东城陌,懊恨无端逢艳质写偶遇之憾,以偏荷半倒,不动湘裙襞积写女子之美,以娇滴滴,掩映得山花水柳俱无色写女子美得令山花水柳都黯然失色,以欢容笑靥,敢未解春愁,临波听鸟,故意调行客写女子的娇态;下阕以当面红墙万尺写阻隔之远,以堪恨此身无双翼写无法飞越,以怜春春不怜人,雨荒云黑写春不怜人,以情漫切,真个是多情枉把无情惜写多情反被无情恼,末以斜日野桥西,几番翘首,千里暮烟碧写翘首远望只见暮烟。

逐句解读
「春游东城陌。懊恨无端逢艳质」——春游东城小路,懊恼无缘无故遇到了绝色佳人。懊恨写偶遇之美反成烦恼,因无法接近。

「偏荷半倒,不动湘裙襞积」——那半倒的荷叶,湘裙褶皱纹丝不动。以湘裙不动写女子之静美。

「娇滴滴。掩映得山花水柳俱无色」——娇滴滴的模样,映衬得山花水柳都黯然失色。以花柳无色衬托人之美。

「欢容笑靥。敢未解春愁,临波听鸟,故意调行客」——欢快的容颜带着笑靥。难道不懂得春愁?临波听鸟,故意撩拨过路的行人。调行客写女子似有似无的挑逗,令人心旌摇荡。

「当面红墙万尺。堪恨此身无双翼」——面前是万尺高的红墙。可恨此身没有双翅飞越。以红墙写阻隔之深,以无双翼写无力逾越。

「怜春春不怜人,雨荒云黑」——怜惜春光,春光却不怜惜人,只见雨意荒凉乌云漆黑。以春不怜人写天不遂人愿。

「情漫切。真个是多情枉把无情惜」——情意白白殷切。真是多情枉自把无情来怜惜。多情枉把无情惜写一片深情落空的无奈。

「不堪再忆。斜日野桥西,几番翘首,千里暮烟碧」——不堪再回想。斜阳下野桥之西,几番翘首远望,只见千里暮烟一片碧色。以远望写无望,暮烟碧色写惆怅之无边。

艺术手法
一、以花柳无色衬人美:「掩映得山花水柳俱无色」——以自然之美衬托人之美,夸张而有感染力。

二、以红墙双翼写阻隔:「当面红墙万尺,堪恨此身无双翼」——以红墙之高与无双翼写阻隔之不可逾越,意象鲜明。

三、以暮烟碧色写惆怅:「千里暮烟碧」——暮烟碧色无边无际,正是惆怅之无边,以景结情。

总体评价

相关诗词