宝鼎现•月夜泛临平湖,同三兄羽阶、潘生云赤、男圣昭赋

明末清初 · 沈谦

译文

烟涛暗拥,远岫微露,深幽无极。

烟波暗暗涌来,远处的山峰微微露出,深幽无尽。

谁忽把、纤阿推上,皓彩团团生几席。

是谁忽然把月亮推上天空,皎洁的光辉团团地照在几案席位上。

吹锦烛、正徐开画舫,莫奏中流哀笛。

吹灭锦烛,正缓缓开动画舫,不要在中流吹奏哀婉的笛声。

喜寂寞、鱼龙夜静,上下水天俱碧。

喜的是寂寞中鱼龙夜深寂静,上下水天一片碧绿。

宝鼎今日犹争唱,赤乌人、尽去无迹。

宝鼎词今日还在争相传唱,吴国之人却都已消逝无迹。

叹尔汝、一杯相劝,青盖如烟何处觅。

叹息你我之间,以一杯酒相互劝饮,青盖如烟又能去何处寻觅。

唤不醒、醉临春千尺,降作佛奴何益。

唤不醒沉醉在临春阁千尺高处的君王,投降做佛奴又有何益。

便痛剪、娇娥云髻,怎救胭脂狼藉。

即便痛心剪去美人的云髻,又怎能挽救胭脂狼藉的亡国惨状。

词客为欢,且游赏、漫辞涓滴。

词客们暂且作乐,只管游赏,不要推辞点滴美酒。

羡沙边鸥鹭,不管人间今昔。

羡慕沙滩边的鸥鹭,不管人间的今昔变迁。

露下翠幕轻寒隔。山玉颓无力。

露水下翠色帷幕隔开轻寒。如玉的山峦颓然无力。

拥绣被、早是鸡鸣,斗柄垂垂堪摘。

拥着绣花被子,早已是鸡鸣时分,北斗星柄低垂仿佛可以摘取。

赏析

题解
此词为宝鼎现月夜泛临平湖,写月夜泛舟湖上之景。上阕从烟涛暗拥写起,写湖上夜景,转到月下泛舟之乐;中阕写湖山之美;下阕写归兴。

逐句解读
「烟涛暗拥,红云半卷,画桥霜白」——烟涛暗拥,红云半卷,画桥霜白。写夜景。

「明镜涌冰轮,照澄波凝碧」——明镜涌冰轮,照澄波凝碧。写月映湖。

「羡轻桡、向五亭前,荡入琉璃国」——羡轻桡向五亭前,荡入琉璃国。写泛舟。

「看两岸、楼台倒影,十顷玻璃无极」——看两岸楼台倒影,十顷玻璃无极。写湖景。

「此时幽兴谁同得」——此时幽兴谁同得。写孤独。

「有孤山鹤梦,苏堤柳色」——有孤山鹤梦,苏堤柳色。写湖山。

「香雾漫空,清辉满眼,人在冰壶坐」——香雾漫空,清辉满眼,人在冰壶坐。写仙境。

「漏声远、隔花催晓,犹傍荷风倾碧」——漏声远隔花催晓,犹傍荷风倾碧。写夜景渐尽。

「更何须、去访蓬莱,此地便是仙客」——更何须去访蓬莱,此地便是仙客。写满足。

「只恐是、广寒宫殿,不许人间留迹」——只恐是广寒宫殿,不许人间留迹。写惜别。

艺术手法
一、以明镜涌冰轮照澄波凝碧写月映湖:「明镜涌冰轮,照澄波凝碧」以冰轮凝碧写月湖相映。二、以羡轻桡向五亭前荡入琉璃国写泛舟:「羡轻桡、向五亭前,荡入琉璃国」以琉璃国写湖面如琉璃。三、以只恐是广寒宫殿不许人间留迹写惜别:「只恐是、广寒宫殿,不许人间留迹」以广寒宫殿写仙境难留。

总体评价
此词月夜泛湖,以明镜涌冰轮照澄波凝碧写月映湖最有光彩。

「只恐是、广寒宫殿,不许人间留迹」写惜别最为婉转。

相关诗词