昨夕

明末清初 · 屈大均

译文

昨夕凉风至,秋因片雨深。

昨夜凉风吹来,秋天因为一场片雨而更深了。

一天新涕泪,万里旧愁心。

漫天的新涕泪,万里的旧愁心。

呜咽野猿啸,潺湲流水音。

野猿呜咽地长啸,流水潺湲地作响。

无人传苦调,一一入清琴。

没有人来传达这苦涩的曲调,一一都融入了清越的琴声中。

秋声一二叶,已似暮猿吟。

秋声中落下一两片树叶,已像暮猿哀吟。

况复含风雨,弥令多苦音。

况且又夹含着风雨,更使得苦音增多。

愁当松户月,忍弄石堂琴。

愁对松门之月,忍心在石堂中抚琴。

香绝无人处,幽兰知此心。

在无人之处幽香绝世,只有幽兰知道这颗心。

赏析

题解
此诗分上下两首,皆以秋夜感怀为主题。上首写凉风片雨引发的新愁旧恨,以猿啸流水之音入琴;下首写秋叶萧萧含风雨之苦,末以幽兰自况,寄寓无人知赏的孤高心志。两首一气贯通,情调凄苦,反映了明末遗民内心深重的亡国之痛。

逐句解读
「昨夕凉风至,秋因片雨深」——昨夜凉风吹来,秋天因为一场片雨而更深了。点明时令,秋雨添凉。

「一天新涕泪,万里旧愁心」——漫天的新涕泪,万里的旧愁心。新愁与旧恨交织,天地同悲。

「呜咽野猿啸,潺湲流水音」——野猿呜咽地长啸,流水潺湲地作响。以猿啸水声写自然之悲。

「无人传苦调,一一入清琴」——没有人来传达这苦涩的曲调,一一都融入了清越的琴声中。悲声无人听,唯有入琴。

「秋声一二叶,已似暮猿吟」——秋声中落下一两片树叶,已像暮猿哀吟。以一二叶写秋之初至,已觉凄苦。

「况复含风雨,弥令多苦音」——况且又夹含着风雨,更使得苦音增多。风雨交加,悲上加悲。

「愁当松户月,忍弄石堂琴」——愁对松门之月,忍心在石堂中抚琴。愁中弹琴,琴亦含悲。

「香绝无人处,幽兰知此心」——在无人之处幽香绝世,只有幽兰知道这颗心。以幽兰自喻,虽有芳香却无人赏识。

艺术手法
一是「声景交融」。猿啸、水声、琴音、叶声、风雨声,种种悲声交织,以听觉写愁,声声入心。二是「递进层深」。从「一二叶」到「含风雨」,秋意由浅入深,愁情层层递进。三是「托物言志」。幽兰为末句点睛之笔,以兰之孤高自喻遗民品格,含蓄深沉。四是「对仗精工」。

「一天新涕泪,万里旧愁心」以空间对时间,「新」与「旧」对照鲜明,工整而有力度。

总体评价
此诗以秋夜为背景,将自然之悲与身世之痛融为一体。猿啸、流水、琴音、风雨构成一片苦音的世界,末以幽兰自况收束,遗民孤高之气节毕现。屈大均为明末遗民,国破家亡之痛深入骨髓,此诗虽写秋感,实则句句含家国之悲,读来令人黯然。

相关诗词