醉蓬莱 落花

明末清初 · 屈大均

译文

问流莺何事,只管声声,与花深语。

问流莺为了何事,只管一声声地,与花深深地诉说。

花落休多,令流莺无主。

花落不要再多了,让流莺也无依无主。

多谢东风,吹来红片,染一园朝雨。

多谢东风,吹来了红色的花瓣,染红了满园的朝雨。

拾得香魂,乳泉三浴,黄沉薰汝。

拾起花的香魂,用乳泉水沐浴三次,用黄沉香来熏染你。

更用哥窑,古瓷三两,瘗取残英,带丝连絮。

再用哥窑的古瓷三两件,埋葬那些残花,带着丝连的柳絮。

大石楼边,有麻姑妆处。

大石楼旁边,有麻姑梳妆的地方。

紫凤青鸾,尽教衔玉,早美人香土。

紫凤和青鸾,尽让它们衔着玉石,早已化作美人的香土。

一卷金荃,两枝瑶管,殉君应许。

一卷金荃集,两枝玉管,殉葬于你应当被允许。

赏析

题解
此词为屈大均咏落花之作,以极其细腻婉约的笔触描写落花的收殓与安葬。词中对落花的态度极为珍重,拾花、浴花、薰花、瘗花,每一道程序都饱含深情,将落花当作有魂有魄之物来对待。末段以殉葬之意收束,将惜花之情推至生死相许的极致,在落花词中别开生面。

逐句解读
「问流莺何事,只管声声,与花深语」写追问流莺为何只管与花声声深语。

「花落休多,令流莺无主」写花落之后不必再多,使流莺无所依从。

「多谢东风,吹来红片,染一园朝雨」写感谢东风吹来红色花瓣,染红了满园朝雨。

「拾得香魂,乳泉三浴,黄沉薰汝」写拾起落花的香魂,用乳泉沐浴三次,以黄沉香薰染。

「更用哥窑,古瓷三两,瘗取残英,带丝连絮」写更用哥窑古瓷三两只,埋葬残花,花上还带着丝连的柳絮。

「大石楼边,有麻姑妆处」写大石楼旁边,有麻姑梳妆之处。

「紫凤青鸾,尽教衔玉,早美人香土」写紫凤青鸾尽可衔玉而来,早早成就美人的香土。

「一卷金荃,两枝瑶管,殉君应许」写一卷金荃词集、两枝瑶管,殉葬于你应当应允。

艺术手法
此词以拟人手法贯穿全篇,将落花视为有魂有魄之物。

「拾得香魂」四字为全词眼目,以下浴花、薰花、瘗花,皆是对待香魂的礼仪。

「乳泉三浴,黄沉薰汝」化用葬花仪式,既写实又超现实。

「更用哥窑,古瓷三两」以贵重瓷器殓花,珍重之情溢于言表。

「一卷金荃,两枝瑶管,殉君应许」以殉葬收束,将惜花之情推至极致。全词意象华美而情调凄婉,浴花、薰花、瘗花的仪式感与落花的凄美相映,营造出一种庄重而哀伤的氛围。

总体评价
此词以葬花为主题,写出了对落花的极致珍重与深沉怜惜。屈大均将落花当作美人来安葬,浴之薰之瘗之殉之,礼仪之隆重远过常人。词风婉约精致,意象华美,在落花词中独树一帜,体现了诗人对美好事物消逝的深切哀痛。

相关诗词