醉落魄

明末清初 · 屈大均

译文

飞花如许。

漫天飞花如此之多。

无多紫燕难衔汝。

紫燕不多,难以将你一一衔住。

春归谁作婵娟主。

春天归去,谁来作这些花的主人呢。

愿似游丝,长绊郎风絮。

愿化作游丝,长久地牵绊住郎君那如风絮般的行踪。

韶光误尽因烟雨。

美好的春光全被烟雨所耽误了。

并刀已剪愁千缕。

并州快刀已经剪去了千缕愁丝。

情多恐化相思树。

情意太多,恐怕要化作相思树了。

人可催归,会逐啼鹃去。

人可以被催促归去,我也会追随啼鹃的叫声而去。

赏析

题解
此词以"醉落魄"为调,写暮春飞花之景与相思离愁之情。词人借飞花、紫燕、游丝、风絮等意象,抒写对远人的深切思念与春归难留的怅惘。全词情感浓烈,从愿似游丝长绊风絮到恐化相思树,层层递进,将相思之苦写到极致。

逐句解读
「飞花如许」漫天飞花如此之多,以感叹起笔,写暮春花落的景象。

「无多紫燕难衔汝」紫燕不多,难以将你一一衔住。化用燕子衔泥之典,"难衔"写花落之无可挽回。

「春归谁作婵娟主」春天归去,谁来作花的主人呢?"婵娟"指花之美好,感叹春去花无人管。

「愿似游丝,长绊郎风絮」愿化作游丝,长久地牵绊住郎君那如风絮般的行踪。以游丝绊絮为喻,写对远人的执着眷恋。

「韶光误尽因烟雨」美好的春光全被烟雨耽误了。

"误尽"写出了深沉的遗憾。

「并刀已剪愁千缕」并州快刀已经剪断了千缕愁丝。

"并刀"以锋利著称,然愁丝千缕剪之不断,反衬愁之深。

「情多恐化相思树」情意深重,恐怕要化作相思树了。化用相思树典故,极写相思之深。

「人可催归,会逐啼鹃去」人可以被催促归去,我也会追随啼鹃而去。

"啼鹃"即杜鹃,其声"不如归去",暗含催归之意。

艺术手法
全词以"飞花"起兴,以"风絮"为核心意象,絮之飘零与人之漂泊形成互喻。

"愿似游丝,长绊郎风絮"是全词最精妙的比喻——游丝之细弱与风絮之飘零相呼应,既写出了眷恋之深又写出了无力之感。

"并刀已剪愁千缕"以利器剪不断愁丝的反衬手法,反衬愁之绵密难断。末句"会逐啼鹃去"以杜鹃催归的意象收束,既照应离愁主题,又将个人情感推向决绝的高潮。

总体评价
此词写暮春相思,情感浓烈而层次分明。上片从飞花写到愿似游丝,是由景入情;下片从烟雨误春写到逐鹃而去,是情愈深而语愈决。

"愿似游丝,长绊郎风絮"与"情多恐化相思树"两句最为动人,前者以柔弱之物写执着之情,后者以树化之传说写相思之深,一柔一刚,相得益彰。全词虽写离愁而不流于哀婉,末句"会逐啼鹃去"以决然之语收束,别有一番刚烈之气。

相关诗词