醉落魄

明末清初 · 屈大均

译文

黄鹂弄舌。

黄鹂鸟在枝头婉转地鸣叫。

指头啼得春光热。

在枝头啼叫得春光都变得火热。

离愁不到郎边说。

离别的愁绪无法到郎君身边倾诉。

梅子青青,打起穿花叶。

梅子正青青挂在枝头,惊起黄鹂穿过花叶飞去。

棠梨著泪成红雪。

棠梨花沾着泪水,仿佛化成了红色飞雪。

为侬衔得胭脂血。

仿佛为我衔来了胭脂般的血泪。

天涯报道情难绝。

从天涯传来消息,这番情意难以断绝。

颐似沉香,声熟都成结。

面颊如沉香般凝重,熟悉的声音都化作了心中的郁结。

赏析

题解
此词以"醉落魄"为调,写春日离愁。词人借黄鹂啼鸣、梅子青青、棠梨泣血等春景,抒写离人深重不绝的情思。全词色彩浓烈,意象鲜明,以春光之热反衬离愁之苦,以花鸟之血隐喻思念之深。

逐句解读
「黄鹂弄舌」黄鹂鸟在枝头婉转啼鸣,"弄舌"写其鸣声灵动。

「指头啼得春光热」仿佛在枝头啼叫得春光都热了起来,以鸟啼之热烈写春意之浓。

「离愁不到郎边说」离别的愁绪无法到郎君身边诉说,点明分离之苦。

「梅子青青,打起穿花叶」梅子正青青挂满枝头,黄鹂穿过花叶飞起。

"打起"暗含不忍闻啼声的幽怨。

「棠梨著泪成红雪」棠梨花上沾满泪水,仿佛化成了红色飞雪。

"著泪"将花上雨露拟作人泪,"红雪"意象凄艳。

「为侬衔得胭脂血」仿佛为我衔来了胭脂般的血泪,极写相思之痛。

「天涯报道情难绝」从天涯传来消息:此情难以断绝。

"报道"有传达之意,情意跨越天涯而不绝。

「颐似沉香,声熟都成结」面颊如沉香般凝重,熟悉的声音都化成了郁结。"颐"指面颊,"结"指郁结难解。

艺术手法
全词以"热"字为关键——春光因啼叫而热,离愁因隔绝而结,一热一冷形成强烈张力。

"棠梨著泪成红雪"与"为侬衔得胭脂血"两句,将花的红艳与人的血泪融为一体,色彩浓烈至极,有花间词的秾丽之风。

"红雪""胭脂血"的意象既写花色又写血泪,一语双关。末句"声熟都成结"以声成结的通感手法,将听觉感受转化为心理郁结,新颖独特。

总体评价
此词写春日离愁而不流于柔弱,全篇意象浓烈如火,从"春光热"到"胭脂血",情感层层升温。

"天涯报道情难绝"一句是全词主旨,表明即使天涯远隔,情意仍不可断绝。屈大均以遗民之身写离愁,其中或有更深一层的故国之思隐于字里行间,使此词在传统闺怨之外别具沉郁之气。

相关诗词