醉春风 友人饷金陵雪酒

明末清初 · 屈大均

译文

春色如眉黛。篘成香可爱。梅花三白总将来,赛。赛。赛。花里封泥,柳边开瓮。客愁全解。

春色如女子眉黛般秀美。此酒滤成后香气迷人令人喜爱。梅花绽放时节恰逢三度瑞雪降临,美啊。美啊。美啊。在花丛中封好酒坛,在柳荫边打开酒瓮。客居他乡的愁绪完全消解了。

叹尔情如海。红友频相赉。可能移得惠山泉,再。再。再。频使溪翁,玉杯长满,玉颜长在。

感叹你的情意深厚如海。美酒频频蒙你赠送。若能将惠山泉移来佐酒就好了,再来。再来。再来。让溪边老翁常常将玉杯斟满,使人的容颜永远美好。

赏析

题解
此词为屈大均酬答友人馈赠金陵雪酒之作。金陵雪酒乃江南名酿,以色白如雪得名。词人借酒抒怀,以梅雪争春为喻,既赞美雪酒之佳美,又感念友人情谊之深厚,字里行间流露出对友情的珍重与对美好时光的留恋。词中叠字「赛赛赛」「再再再」反复咏叹,极尽欢欣之意,是屈大均词中少见的轻快之作。

逐句解读
「春色如眉黛」,开篇以女子眉黛喻春色,既写春山如黛之美,又暗合雪酒之清丽。

「篘成香可爱」,篘即滤酒,言此酒酿成后香气袭人,可爱至极。

「梅花三白总将来,赛。赛。赛」,三白指三度白雪,此言梅花开时恰逢三番瑞雪,与雪酒争胜,三个「赛」字叠用,既有竞美之意,又饱含欢欣之情。

「花里封泥,柳边开瓮。客愁全解」,在梅花丛中封存酒坛,于柳荫之旁开启酒瓮,一斟一饮之间,客居之愁顿然消释。

「叹尔情如海」,转入下阕,感叹友人情深似海。

「红友频相赉」,红友即酒之雅称,友人频频赠酒,足见情意殷勤。

「可能移得惠山泉,再。再。再」,惠山泉为天下名泉,词人祈盼能将惠山泉水移来佐酒,三个「再」字表达对美酒佳泉的无限向往。

「频使溪翁,玉杯长满,玉颜长在」,期望溪畔老翁频频斟满玉杯,使饮者玉颜永驻,此句由酒及人,将友情之醇厚与人生之美好愿望融为一体。

艺术手法
叠字运用是该词最突出的艺术特色。

「赛赛赛」三字叠用,模拟欢呼喝彩之声,节奏明快而富于力度;

「再再再」三字复沓,层层递进,将期盼之情推向高潮。两组叠字一前一后呼应,使全词气韵贯通。此外,词人巧妙运用借代手法,以「红友」代酒、以「玉颜」代人,既雅致含蓄,又与雪酒之清丽格调相合。上阕以景写酒,下阕以情写人,景情交融,浑然一体。

总体评价
此词虽为酬答之作,却不落俗套。词人将金陵雪酒之美与友人之情交织抒写,以叠字增强节奏感与情感力度,使全词既富音乐之美,又有人情之暖。在屈大均多以沉郁悲壮为主调的词作中,此作格调清新明快,别具一格,展现了词人性格中洒脱旷达的一面。

相关诗词