自浈阳至穗城江行有作 其五

明末清初 · 屈大均

译文

摇落江潭日已孤,萧萧短发似菰蒲。

江潭之畔草木摇落日已偏孤,萧萧的短发如同菰蒲一般稀疏。

长临秋水光清浅,欲识新霜白有无。

长久面对秋水之光清浅可见,想要辨认新霜是白还是无。

渐老英雄非好女,即成高尚是狂奴。

渐渐老去的英雄不是好女,即便成了高尚之士也是狂奴。

芝华咀嚼应颐养,百岁孀慈掌上珠。

咀嚼灵芝仙草应当颐养天年,为百岁的寡母做掌上明珠。

赏析

题解
此诗为《自浈阳至穗城江行有作》第五首,写江行中的身世之慨。诗人以摇落江潭、短发似菰蒲写自己的衰老与飘零,以渐老英雄非好女、即成高尚是狂奴的自我剖析写内心的矛盾,末以芝华颐养、百岁孀慈掌上珠的孝亲之念收束,在悲凉中见温情。

逐句解读
「摇落江潭日已孤,萧萧短发似菰蒲」——江潭之畔草木摇落日已偏孤,萧萧的短发如同菰蒲一般稀疏。

「长临秋水光清浅,欲识新霜白有无」——长久面对秋水之光清浅可见,想要辨认新霜是白还是无。

「渐老英雄非好女,即成高尚是狂奴」——渐渐老去的英雄不是好女,即便成了高尚之士也是狂奴。

「芝华咀嚼应颐养,百岁孀慈掌上珠」——咀嚼灵芝仙草应当颐养天年,为百岁的寡母做掌上明珠。

艺术手法
首联以"摇落"化用屈原《九歌》"袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下"之意,以"短发似菰蒲"写衰老之态,形象而辛酸。颔联以"秋水清浅""新霜有无"写秋光的细微变化,寓情于景。颈联"渐老英雄非好女"写出英雄迟暮的无奈,"即成高尚是狂奴"写出隐逸与狂放的一体两面,自嘲中有傲骨。尾联以"芝华颐养"写养生之志,以"孀慈掌上珠"写对母亲的孝心,悲凉中见温情。

总体评价

相关诗词