自浈阳至穗城江行有作 其六

明末清初 · 屈大均

译文

故园萧索越台西

故园萧条冷落在越王台之西

乞食艰难且杖藜

乞食维生艰难只好拄着藜杖

纸笔陶公愁稚子

像陶渊明为稚子缺少纸笔而发愁

衣裳孺仲愧贤妻

像孺仲为衣裳寒酸而愧对贤妻

山花爱老多朱槿

山花偏爱老人多是朱槿花

水鸟催归更郁鸡

水鸟催人归去更是那郁鸡

出峡不须还入峡

出了峡就不必再入峡

禺阳北路易栖栖

禺阳北路上容易四处奔走不安

赏析

题解
此诗为《自浈阳至穗城江行有作》第六首,写归乡后的贫困与感慨。诗人以故园萧索、乞食艰难写生活的窘迫,以陶公稚子、孺仲贤妻的典故写家庭的重负与愧疚,又以山花朱槿、水鸟郁鸡的岭南风物写归途的感触,末以出峡不必还入峡、禺阳北路易栖栖的感叹收束。

逐句解读
「故园萧索越台西,乞食艰难且杖藜」——故园萧索冷落在越台之西,乞食维生艰难只好拄着藜杖。

「纸笔陶公愁稚子,衣裳孺仲愧贤妻」——纸笔之费如陶公为稚子发愁,衣裳之缺如孺仲愧对贤妻。

「山花爱老多朱槿,水鸟催归更郁鸡」——山花偏爱老人处处多开朱槿,水鸟催人归去更有郁鸡啼叫。

「出峡不须还入峡,禺阳北路易栖栖」——出了峡就不必再入峡了,禺阳北路上容易栖栖奔走。

艺术手法
首联以"故园萧索"写归乡的失望,以"乞食艰难"直陈困窘,不加掩饰。颔联用陶渊明稚子候门、孺仲妻贤的典故,将家庭的重负与妻子的贤德并写,愧疚之情深沉。颈联以"山花爱老"的拟人写朱槿的盛放,以"水鸟催归"写郁鸡的啼叫,岭南风物与归乡之情交融。尾联以"出峡不须还入峡"写决绝的离意,以"易栖栖"写前途的奔波不定,悲凉中见坚韧。

总体评价

相关诗词