自浈阳至穗城江行有作 其九

明末清初 · 屈大均

译文

咫尺江关不到家,吹帆无那海风斜。

咫尺之距的江关却到不了家,海风吹斜了船帆无可奈何。

浮沉已苦鸬鹚石,清浅兼愁茉莉沙。

浮沉之间已经苦于鸬鹚石的暗礁,水浅之处又愁于茉莉沙的浅滩。

裘典鹔鹴因卓氏,钗馀翡翠似秦嘉。

典当了鹔鹴裘是因为如卓文君般家贫,翡翠钗所剩无几如同秦嘉之妻。

无金取酒空归去,四壁萧条未有涯。

没有金钱买酒只得空手归去,家徒四壁萧条没有尽头。

赏析

题解
此诗为《自浈阳至穗城江行有作》第九首,写近家而不得归的贫困与苦闷。诗人以咫尺不到家、海风斜吹的无奈写归途的困顿,以鸬鹚石、茉莉沙的险阻写江行的艰难,又以裘典鹔鹴、钗馀翡翠的困窘写家计的艰难,末以无金取酒、四壁萧条的赤贫收束。

逐句解读
「咫尺江关不到家,吹帆无那海风斜」——咫尺之距的江关却到不了家,海风吹斜了船帆无可奈何。

「浮沉已苦鸬鹚石,清浅兼愁茉莉沙」——浮沉之间已经苦于鸬鹚石的暗礁,水浅之处又愁于茉莉沙的浅滩。

「裘典鹔鹴因卓氏,钗馀翡翠似秦嘉」——典当了鹔鹴裘是因为如卓文君般家贫,翡翠钗所剩无几如同秦嘉之妻。

「无金取酒空归去,四壁萧条未有涯」——没有金钱买酒只得空手归去,家徒四壁萧条没有尽头。

艺术手法
首联以"咫尺"与"不到"的矛盾写近乡情更怯的无奈,以"海风斜"写船行不顺的客观阻碍。颔联以"鸬鹚石""茉莉沙"两个具体的地名写江行的险阻,地名本身已具画面感。颈联以"裘典鹔鹴"用司马相如典,"钗馀翡翠"用秦嘉赠妻典,以典故写贫困,典雅而不失真切。尾联以"无金取酒"写穷困至极,"四壁萧条未有涯"以萧瑟之景收束,悲凉而绝望。

总体评价

相关诗词