子夜歌

明末清初 · 屈大均

译文

卿生东越东,妾生南越南。

你出生在东越之东,我出生在南越之南。

参差数千里,来下凤凰簪。

相隔数千里之远,来插上凤凰发簪结为婚姻。

昔时刘碧玉,贪嫁汝南王。

从前的刘碧玉,贪图富贵嫁给汝南王。

今时刘碧玉,但爱陇西郎。

如今的刘碧玉,只爱慕陇西的才郎。

借问刘季姗,今亦行三否。

请问刘季姗,如今也嫁了第三次了吗。

定知姊妹中,辞藻人人有。

可以断定在姊妹之中,文采辞藻人人都有。

千珠复万珠,难买绿珠子。

千颗万颗珍珠,也难买到绿珠这样的女子。

不买绿珠生,但买绿珠死。

不是买绿珠活着时的芳华,而是买绿珠为情坠楼而死的忠贞。

为客寡欢娱,女爱移男爱。

客居他乡少有欢娱,女子的爱转移了男子的心。

感君弃馀桃,多情不好外。

感谢你弃绝了外宠,多情而不贪恋外遇。

女萝不自持,因依松树枝。

女萝不能自己支撑,依靠依附在松树枝上。

松树长青青,照妾桃李姿。

松树永远青翠,映照着我桃李般的容颜。

勿佩宜男草,迟迟生阿侯。

不要佩戴宜男草,迟迟才生下阿侯。

年年十五六,天许莫愁不。

年年十五六岁的年纪,天公许不许莫愁呢。

四十未枯杨,生稊亦云好。

四十岁还未如枯杨老去,生出嫩芽也是好的。

虽非木槿花,亦自能爱老。

虽然不是木槿花朝开暮落,也自然能爱慕年老的丈夫。

东方娶小妻,一年即捐弃。

东方人娶了小妾,一年就抛弃了。

君勿师容成,房中图秘戏。

你不要效仿容成氏,沉迷于房中秘戏。

小妇不长妾,大妇不长妻。

小妾不能长久做妾,正妻也不能长久做妻。

人生各有命,贵在与夫齐。

人生各有各的命运,最可贵的是与丈夫地位平等。

??比翼好,栖我使君堂。

比翼鸟的美好,栖息在我使君的堂上。

使君留哺子,未许载还乡。

使君留下哺育子女,还不许载回故乡。

太守主罗浮,神仙多女流。

太守主管罗浮山,神仙中多是女流之辈。

罗离与浮合,总惹使君愁。

罗山与浮山合在一起,总是惹得使君发愁。

卿家日湖东,定家月湖西。

你家在日湖之东,她家在月湖之西。

送侬打两桨,先为到慈溪。

送我划着双桨,先到慈溪去。

慈姑白发多,垂腰乱如雪。

婆婆白发很多,垂到腰间乱如飞雪。

为裁裙与襦,手爪不言拙。

为裁剪裙子和短衣,双手不说笨拙。

赏析

题解

《子夜歌》本为南朝乐府吴声歌曲名,相传为晋代女子子夜所作,内容多写男女恋情。屈大均此诗借用这一古题,以组诗形式写爱情婚姻中的种种情态与思考,共十首五言四句短歌。与南朝子夜歌的柔婉缠绵不同,屈大均此作融入了更多理性思考与世俗观察,涉及远嫁、专情、衰老、纳妾、夫妻平等主题,既有民歌的率真活泼,又有文人的深沉思辨,是古典情诗中别具一格的作品。

逐句解读

「卿生东越东,妾生南越南」:你出生在东越之东,我出生在南越之南。

「参差数千里,来下凤凰簪」:相隔数千里之远,来插上凤凰发簪成婚。写远嫁之情,千里姻缘。

「昔时刘碧玉,贪嫁汝南王」:从前的刘碧玉,贪图富贵嫁给汝南王。用碧玉嫁贵人之典。

「今时刘碧玉,但爱陇西郎」:如今的刘碧玉,只爱陇西的才郎。古今对比,写真爱不慕富贵。

「借问刘季姗,今亦行三否」:请问刘季姗,如今也嫁了第三次吗。

「定知姊妹中,辞藻人人有」:可以断定在姊妹之中,文采辞藻人人都有。以戏谑口吻写才女之众多。

「千珠复万珠,难买绿珠子」:千颗万颗珍珠,也难买到绿珠。绿珠为石崇爱妾,以美艳著称。

「不买绿珠生,但买绿珠死」:不买绿珠活着时的芳华,只买绿珠为石崇坠楼而死的那份忠贞。歌颂以死殉情的刚烈。

「为客寡欢娱,女爱移男爱」:客居他乡少有欢娱,女子的爱转移了男子的爱。

「感君弃馀桃,多情不好外」:感谢你弃绝了馀桃之宠,多情而不贪好外遇。馀桃典出弥子瑕,喻男宠。

「女萝不自持,因依松树枝」:女萝不能自己支撑,依靠依附在松树枝上。

「松树长青青,照妾桃李姿」:松树永远青翠,映照着我的桃李般的容颜。以女萝附松喻女子依恋丈夫。

「勿佩宜男草,迟迟生阿侯」:不要佩戴宜男草,迟迟才生下阿侯。宜男草即萱草,古人认为佩之生男。

「年年十五六,天许莫愁不」:年年十五六岁的年纪,天公许不许莫愁呢。

「四十未枯杨,生稊亦云好」:四十岁还未如枯杨老去,生出嫩芽也是好的。用《易经》枯杨生稊之典。

「虽非木槿花,亦自能爱老」:虽然不是木槿花朝开暮落,也自然能爱慕年老的丈夫。

「东方娶小妻,一年即捐弃」:东方人娶了小妾,一年就抛弃了。

「君勿师容成,房中图秘戏」:你不要效仿容成氏,沉迷于房中秘戏。容成为古代房中术始祖,劝诫丈夫勿贪色。

「小妇不长妾,大妇不长妻」:小妾不能长久做妾,正妻也不能长久做妻。

「人生各有命,贵在与夫齐」:人生各有各的命运,最可贵的是与丈夫地位平等。提出夫妻平等的主张。

「??比翼好,栖我使君堂」:比翼鸟的美好,栖息在我使君的堂上。

「使君留哺子,未许载还乡」:使君留下哺育子女,还不许载回故乡。

「太守主罗浮,神仙多女流」:太守主管罗浮山,神仙中多是女流。

「罗离与浮合,总惹使君愁」:罗山与浮山合在一起,总是惹得使君发愁。罗浮山传说由罗山与浮山合而成。

「卿家日湖东,定家月湖西」:你家在日湖之东,她家在月湖之西。

「送侬打两桨,先为到慈溪」:送我划着双桨,先到慈溪去。

「慈姑白发多,垂腰乱如雪」:慈姑白发很多,垂到腰间乱如飞雪。

「为裁裙与襦,手爪不言拙」:为裁剪裙子和短衣,双手不说笨拙。写为婆婆缝衣的孝心。

艺术手法

此组诗最鲜明的艺术手法是民歌体式的灵活运用。每首四句,语言浅近而韵致悠长,如「卿生东越东,妾生南越南」以重复的句式营造民歌特有的复沓之美,而「参差数千里」的插入又打破了简单的对称,产生参差错落的节奏感。用典手法也别具特色,诗中大量使用与女性相关的典故——绿珠、碧玉、莫愁、宜男草——但并非堆砌炫学,而是将典故化入言情叙事之中,如「不买绿珠生,但买绿珠死」,在典故的反转中突出了忠贞殉情的主题。此外,全组诗在柔情的基调中不时插入冷峻的议论,「小妇不长妾,大妇不长妻」「人生各有命,贵在与夫齐」等句,以近乎宣言的方式表达了对夫妻平等的思考,在古典情诗中极为罕见。

总体评价

此组诗在屈大均的创作中别开生面。作为以沉郁雄浑著称的遗民诗人,他在《子夜歌》中展现了截然不同的面貌——既有民歌的率真质朴,又有文人的深邃思辨。全诗虽写男女之情,却不流于轻艳,始终保持着对爱情的严肃思考:何为真爱、何为忠贞、夫妻应当如何相处,这些议题在十首短歌中被反复叩问。尤其是"贵在与夫齐"这一主张,在男尊女卑的传统社会中尤为可贵。全诗以小见大,从儿女私情写到人生哲理,以浅近之语寄深沉之思,堪称古典情诗中兼具真情与理性的佳作。

相关诗词