自胥江上峡至韶阳作

明末清初 · 屈大均

译文

送至禺阳返,含情是海潮。

送行到禺阳便要返回,心中的深情如海潮起伏不息。

峡犹云母隔,峰已石人招。

峡谷还如云母屏风般层层相隔,奇峰已像石人招手相迎。

古寺愁飞去,无人问泬寥。

古寺忧愁地飞来此地,却无人过问它的寂寥空旷。

菩提兵火后,一树自南朝。

菩提树经历了兵火劫难之后,一株古树从南朝存活至今。

胥江沙水浅,取蚬疍船多。

胥江水浅沙多,采蚬的疍家小船遍布江面。

男女无馀粟,生涯是扁螺。

男男女女没有多余的粮食,一生的生计只靠扁螺维持。

吞腥安水土,足跣弄烟波。

吞食腥味安于水土,赤着双脚在烟波中劳作。

潮鸡鸣未已,微月逐潮生。

潮鸡啼鸣还未停歇,微弱的月色随潮水而生。

水宿难为夜,舟开不待明。

水上过夜难以成眠,船开行不必等到天明。

半帆烟树影,一枕草虫声。

半帆风中烟树影影绰绰,枕边只有草虫的鸣叫声。

不寐怀衰白,劳劳水菽情。

夜不能寐思念衰老的白发亲人,辛劳牵挂着奉养双亲之情。

夜久息群动,寒萤听渐微。

夜深之后万物渐渐停歇,寒萤的光亮也渐渐微弱。

那知零白露,但觉湿罗衣。

哪里知道白露已悄然降下,只觉得罗衣已被打湿。

一日始一峡,舟行苦逆风。

一天才能过一道峡谷,逆风行船苦不堪言。

繵夫歌有哭,声与断猿同。

纤夫的歌声中夹杂着哭号,那声音和断肠猿啼一样悲切。

屏风知几叠,云锦夹天开。

不知山峦如屏风叠了几重,云霞如锦从天际两侧展开。

树树倒垂壁,峰峰阴积苔。

一棵棵树木从峭壁上倒垂而下,一座座峰顶阴暗处积满了苔藓。

仙灵多事甚,古寺使飞来。

仙灵真是太多事了,竟让古寺从远处飞来此地。

草没萧梁碣,花迷庶子台。

荒草淹没了萧梁时代的碑碣,野花遮蔽了庶子的亭台。

轩辕上天日,帝子亦成仙。

轩辕黄帝升天之日,帝子也随之一同成仙。

君臣双绝峡,兄弟两飞泉。

君臣并列于两座绝壁峡谷,兄弟化作两道飞泉。

峰晴多变态,一半作空青。

晴天时峰峦变幻出万千姿态,一半山色呈现出空青的颜色。

惠妃能苦战,巾帼有功勋。

冼夫人能艰苦奋战,巾帼英雄立下了赫赫功勋。

碧落英州洞,茎通直到天。

英州碧落洞中钟乳石茎,直通天际。

水滴成钟乳,霞凝作宝莲。

水滴凝结成钟乳石,彩霞凝固如宝莲绽放。

岭表全韶地,天南古帝家。

五岭之外是完整的韶州之地,这是天南古帝舜的故家。

文明开百越,浚哲自重华。

文明的教化开启了百越之地,深睿的智慧源自帝舜重华。

六六玉芙蓉,鸣琴知几峰。

三十六座玉芙蓉般的山石,不知有几座山峰在发出琴鸣。

如何百蛮狩,不遣二妃从。

为何帝舜南巡百蛮之地,却不让娥皇女英二妃随行?

九成台缥缈,知是有虞宫。

九成台缥缈如仙,这便是虞舜宫殿的所在。

开元高相业,崛起曲江间。

开元年间贤相的丰功伟业,崛起于曲江之间。

文章元帅在,风度盛唐閒。

文章大家堪称元帅,风度翩翩冠绝盛唐。

心逐流泉去,潺湲一夜无。

心随流泉远去,潺湲水声一夜不曾停歇。

不因寒月好,争觉玉琴孤。

若不是因为寒月这般美好,怎会觉得玉琴如此孤寂。

赏析

题解

《自胥江上峡至韶阳作》是屈大均的一首纪行组诗,记述了诗人从广州胥江乘舟溯峡而上至韶州(今韶关)的旅程。全诗由数十首五言律诗联缀而成,以江行时序为线索,依次描绘沿途风物、民俗、古迹和传说,融合了山水纪行、咏史怀古与家国身世之感。诗中既有对疍民疾苦的深切同情,也有对南朝古寺、飞来寺等历史遗迹的凭吊;既写了峡江风光的雄奇壮美,也抒发了行旅的艰辛与羁愁。此诗作于明亡之后,诗人以遗民身份行经岭南故土,山川虽美而家国已非,因此全诗虽写山水而暗含黍离之悲,是屈大均山水纪行诗的代表作之一。

逐句解读

「送至禺阳返,含情是海潮」开篇写友人送至禺阳而返,含情如海潮起伏不已,奠定全诗惜别与行旅的基调。

「峡犹云母隔,峰已石人招」写峡江初入的感受,群峡如云母屏风般层叠相隔,奇峰如石人招手相迎。

「菩提兵火后,一树自南朝」以菩提古树历经兵火而犹存,暗喻文化传承之不绝,亦暗含对易代之痛的感慨。

「胥江沙水浅,取蚬疍船多」转向水上人家的生活,疍民以采蚬为业,沙浅水清而生活贫苦。

「男女无馀粟,生涯是扁螺」直言疍民无余粮,赖螺蚌为生,揭示了底层民众的困顿。

「吞腥安水土,足跣弄烟波」写疍民赤足弄潮、吞腥为生的艰辛,既有同情也含敬意。

「潮鸡鸣未已,微月逐潮生」写水宿之夜的感受,潮鸡啼鸣不息,微月随潮而起,意境清幽。

「半帆烟树影,一枕草虫声」以烟树、草虫的视听意象渲染旅夜的孤寂。

「不寐怀衰白,劳劳水菽情」由景入情,写夜不能寐,怀念衰老的亲人。

「夜久息群动,寒萤听渐微」写深夜万籁俱寂,寒萤之光也渐微弱。

「那知零白露,但觉湿罗衣」不知白露已降,只觉罗衣湿润,以触觉写秋夜之寒。

「鱼食星河影,凫眠水石矶」写鱼儿吞食水中星影、野凫眠于水石之上的幽静夜景。

「一日始一峡,舟行苦逆风」写逆风行舟的艰辛,一日仅能过一峡。

「繵夫歌有哭,声与断猿同」以纤夫歌声中的悲哭与断猿哀鸣相比,极为沉痛。

「屏风知几叠,云锦夹天开」写峡江两岸如屏风叠嶂,云霞如锦夹天而开,气象壮阔。

「树树倒垂壁,峰峰阴积苔」写绝壁上树木倒悬、苔藓阴积的奇景。

「仙灵多事甚,古寺使飞来」写飞来寺的传说,以诙谐笔调写仙灵多事,将古寺从别处飞来。

「草没萧梁碣,花迷庶子台」写南朝梁代碑碣已为荒草淹没,昔日繁华已成陈迹。

「轩辕上天日,帝子亦成仙」转入峡中传说,写轩辕帝与帝子的升仙故事。

「君臣双绝峡,兄弟两飞泉」以对仗写峡中二禺山的君臣传说与飞泉景观。

「峰晴多变态,一半作空青」写晴天峰峦变幻莫测,半数峰色如空青般神秘。

「何处朝云影,而非神女灵」以神女传说入诗,写云雾中仿佛有神女出没。

「惠妃能苦战,巾帼有功勋」写香炉峡中冼夫人庙,纪念巾帼英雄冼夫人的功勋。

「签语期相助,扬灵向阵云」写祈签求助于神灵,扬灵旗向战阵之云,有家国之思。

「碧落英州洞,茎通直到天」写英州碧落洞的奇观,洞中钟乳石茎直通天际。

「水滴成钟乳,霞凝作宝莲」描写洞中钟乳石如莲花绽放的奇景。

「岭表全韶地,天南古帝家」写韶州乃帝舜后裔之地,为天南古帝之故家。

「文明开百越,浚哲自重华」以舜帝(重华)的圣明开启百越文明。

「六六玉芙蓉,鸣琴知几峰」以芙蓉比喻韶石如玉,鸣琴似从峰间传出。

「如何百蛮狩,不遣二妃从」感叹帝舜南巡时未携二妃,留下千古遗恨。

「九成台缥缈,知是有虞宫」写九成台的缥缈如舜帝宫殿。

「彷佛箫韶在,音含阊阖风」仿佛箫韶之乐仍在回响,含天风之韵。

「开元高相业,崛起曲江间」转写唐代名相张九龄,崛起于曲江之间。

「文章元帅在,风度盛唐閒」赞张九龄文章与风度为盛唐之冠。

「心逐流泉去,潺湲一夜无」结篇写心随流泉而去,潺湲之声彻夜不绝。

「不因寒月好,争觉玉琴孤」以寒月下玉琴的孤寂收束全诗,余韵悠长。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是「以行旅为经,以风物为纬」的组诗结构。数十首五律联缀成篇,既各自独立又脉络贯通,以舟行时序为线索串联沿途景物,形成一幅完整的峡江长卷。在写景上,诗人善用「以动写静」的手法,如「篙篙答幽响」以篙声回响写峡中空旷,「风作一琴鸣」以风声如琴写山间清幽。在抒情上,诗人采用「即景生情、情景交融」的方式,如「繵夫歌有哭」将纤夫之苦与断猿之悲并置,「不寐怀衰白」由草虫声引出思亲之情。此外,诗中大量运用典故传说(飞来寺、二禺山、帝舜南巡、张九龄等),使山水诗具有深厚的文化底蕴,体现了屈大均「以学为诗」的特点。在语言上,诗人尤善对仗,「峡犹云母隔,峰已石人招」「君臣双绝峡,兄弟两飞泉」等对偶工整而意境生动。

总体评价

《自胥江上峡至韶阳作》是屈大均山水纪行诗的鸿篇巨制,在岭南诗歌中具有独特地位。全诗以峡江行旅为线索,将山水风光、民俗风情、历史传说与家国身世之感融为一体,既有杜甫纪行诗的沉郁顿挫,又有岭南诗歌特有的奇崛雄丽。诗中对疍民疾苦的关注体现了诗人的民本情怀,对南朝遗迹和帝舜传说的反复吟咏则暗含遗民的家国之痛。张九龄形象的引入更使全诗在怀古之中寄托了政治理想。作为明末清初遗民诗人的代表作,此诗以山水纪行承载故国之思,在清初诗坛上具有重要价值。

相关诗词