紫霞杯歌

明末清初 · 屈大均

译文

山之赤精石流丹,巢繇服之生羽翰。

山中的赤精之气使石头流出丹砂,巢父许由服食之后长出了羽翼。

太玄赨黄作杯好,持酌酥醪颜不老。

深玄赤黄之色的矿石做成酒杯极好,用它斟着美酒饮用容颜就不会衰老。

此杯不是芙蓉砂,君应得自神仙家。

这只杯不是寻常的芙蓉砂做的,你一定是得自仙人的家中。

杯名甚美名紫霞,雄黄一朵雕桃华。

杯的名字非常美,叫作紫霞杯,雄黄矿雕成了一朵桃花的形状。

连枝带叶大如掌,色似夭桃花两两。

连着枝干带着叶子,大如手掌,颜色像初开的桃花成双成对。

白石床中无此丹,此杯乃是丹干长。

白石矿床中也找不到这样的丹砂,这只杯是丹砂精华凝长而成的。

君今为寿见君情,自此觥船不用擎。

你如今用此杯为我祝寿可见你的深情,从此大酒杯就不必再举了。

百花仙酝频催酿,与尔林中日日倾。

百花的仙酿频频催促着酿制,要和你在林中天天举杯畅饮。

赏析

题解
此诗为咏物赠答之作,以紫霞杯为歌咏对象。紫霞杯当为以丹砂矿石雕琢而成的酒杯,色泽赤红如霞,故名。诗中融合了道教炼丹术的意象与赠答酬唱的情谊,既赞美了杯的精美绝伦,又借仙家之物寄托了超越尘俗、向往长生的幽情。

逐句解读
「山之赤精石流丹,巢繇服之生羽翰」——山中赤精之气使石头流淌丹砂,巢父和许由服食之后长出羽翼,以神话笔法写丹砂的灵异功效。

「太玄赨黄作杯好,持酌酥醪颜不老」——深玄赤黄之色的矿石做成酒杯极好,用它斟酒饮用可以容颜不老,点出紫霞杯的实用妙处。

「此杯不是芙蓉砂,君应得自神仙家」——此杯并非寻常的芙蓉砂所制,你一定是得自仙人之家,强调杯的来历非凡。

「杯名甚美名紫霞,雄黄一朵雕桃华」——杯的名字极美,叫做紫霞,雄黄矿雕成一朵桃花的形状,具体描写杯的形态之美。

「连枝带叶大如掌,色似夭桃花两两」——连着枝叶,大小如手掌,颜色像初开的桃花成双成对,细致刻画杯上桃华的逼真形态。

「白石床中无此丹,此杯乃是丹干长」——白石矿床中也没有这样的丹砂,这只杯子是丹砂精华凝长而成,进一步强调杯的珍贵稀有。

「君今为寿见君情,自此觥船不用擎」——你如今用它来祝寿,足见你的深情厚谊,从此以后大酒杯就不必再举了,写赠杯祝寿的用意。

「百花仙酝频催酿,与尔林中日日倾」——百花的仙酿赶快频频酿制,要和你在林中天天对饮倾杯,以欢快的情调收束全诗。

艺术手法
此诗以丹砂为线索贯穿全篇,从矿石的灵异(赤精流丹)到杯的制作(雄黄雕桃华),再到杯的珍奇(不是芙蓉砂、白石床中无此丹),层层铺写紫霞杯的非凡来历与精美形态。后半由物及人,转入赠杯祝寿的深情,末二句以"百花仙酝""林中日日倾"营造出一幅仙友对饮的悠然画面,化实为虚,意境清远。通篇语言华美而不浮艳,丹砂、桃花、紫霞等意象相互映衬,色彩浓丽。

总体评价
此诗是屈大均咏物诗中别具一格的作品,将道教炼丹术的意象融入赠答诗中,以紫霞杯的灵异华美寄托仙道之思与友朋之情。前半铺写杯之来历形态,精雕细琢,色彩斑斓;后半转入人情,以祝寿对饮收束,温暖而雅致。全诗既展现了屈大均博闻多识的学养,也体现了他诗风中不常见的瑰丽华美的一面。

相关诗词