紫兰

明末清初 · 屈大均

译文

小小春萌即作花,心中抽出紫茎斜。

小小的春芽萌发就开出花来,从心中抽生出倾斜的紫色茎秆。

真同兰蕙为香祖,绝似潇湘带露华。

真如兰蕙一般堪称香气的始祖,极像潇湘水畔带着露水的芳华。

深浅总分红翠色,芬芳长在美人家。

深浅之间总是分出红绿翠色,芬芳之气长留在美人的家中。

凌朝摘去愁纤手,取向窗前傍绿纱。

清早摘下来令人怜惜那纤细的手,拿到窗前放在绿纱旁。

赏析

题解
此诗咏紫兰。紫兰为兰花之一种,花色紫而香气浓郁。诗中以香祖之誉赞其芬芳,以潇湘带露写其姿态,将紫兰置于兰蕙传统与楚辞意境之中,格调清雅。

逐句解读
「小小春萌即作花」——春天刚萌出小小的嫩芽便开花了。

「心中抽出紫茎斜」——从中心抽出紫色的花茎斜倚而出。

「真同兰蕙为香祖」——真正如同兰蕙一样是香的始祖。

「绝似潇湘带露华」——绝对像潇湘之地的兰草带着露华。

「深浅总分红翠色」——深浅总是分出红翠之色。

「芬芳长在美人家」——芬芳之气长留在美人之家。

「凌朝摘去愁纤手」——清早摘去发愁纤手弄伤。

「取向窗前傍绿纱」——拿到窗前依傍着绿色纱窗。

艺术手法
全诗以小小春萌即作花写紫兰早开之性,心中抽出紫茎斜以动态描写写花茎的姿态。香祖与潇湘两个典故将紫兰置于兰蕙传统与楚辞意境中,提升了文化品位。深浅总分红翠色以色彩层次写紫兰之美,芬芳长在美人家以人家写兰之归属。尾联以愁纤手傍绿纱写赏兰的细腻动作,将人与花的亲昵写得温柔动人。

总体评价
此诗以紫兰为题材,将兰花的自然之美与文化传统相融合。真同兰蕙为香祖以香祖之誉写紫兰的品格高洁,绝似潇湘带露华以楚辞意境赋予其文化深度。全诗清雅含蓄,是屈大均咏花诗中的精品。

相关诗词