紫荆关道中送客

明末清初 · 屈大均

译文

紫荆雄据飞狐口

紫荆关雄踞在飞狐口之上,

河绕长城去渺茫

河流环绕长城流向渺茫远方。

万里悲风随出塞

万里的悲风随人一同出塞,

三年明月照思乡

三年的明月照耀着思乡之情。

平生亦抱昭君怨

我平生也怀抱着昭君的幽怨,

白首犹寻结客场

白首之年仍在寻觅结客的场所。

愁绝春寒纷雨雪

愁到极处春寒中纷纷雨雪交加,

送行难得酒盈觞

送行之时难得有满杯的酒。

赏析

题解
此诗为紫荆关道中送客之作,写紫荆关的险要与送别的愁苦。紫荆雄据飞狐口、河绕长城去渺茫写紫荆关的地理形势,万里悲风随出塞、三年明月照思乡写出塞与思乡的矛盾,平生亦抱昭君怨、白首犹寻结客场以昭君之怨写遗民之恨,愁绝春寒纷雨雪、送行难得酒盈觞以春寒雨雪写送别之愁。

逐句解读
「紫荆雄据飞狐口」——紫荆关雄踞飞狐口。

「河绕长城去渺茫」——河水绕长城流去渺茫。

「万里悲风随出塞」——万里悲风随人出塞。

「三年明月照思乡」——三年的明月照着思乡之情。

「平生亦抱昭君怨」——平生也抱着昭君之怨。

「白首犹寻结客场」——白首之人还在寻觅结客的场所。

「愁绝春寒纷雨雪」——愁绝之际春寒中纷纷雨雪。

「送行难得酒盈觞」——送行难得酒满杯。

艺术手法
首联紫荆雄据飞狐口以雄据写紫荆关之险要,飞狐口为紫荆关要隘;河绕长城去渺茫以河绕长城写长城与河流的关系,渺茫写河流远去之势。颔联万里悲风随出塞以万里悲风写出塞之苦,悲风与出塞呼应;三年明月照思乡以三年明月写思乡之久,明月本为思乡之物,三年之长更添愁苦。颈联平生亦抱昭君怨以昭君之怨写遗民之恨,昭君出塞与遗民之飘零有同构性;白首犹寻结客场以白首写年老,犹寻结客场写虽年老仍在寻找志同道合之人。尾联愁绝春寒纷雨雪以春寒纷雨雪写天气之冷与心情之愁,愁绝二字将愁推到极点;送行难得酒盈觞以难得酒盈觞写送别之不易,酒不盈觞写愁之深。全诗以紫荆关的险要为背景,以遗民之恨为内核,以送别之愁为收束。

总体评价
这是一首送别诗,以紫荆关道中为背景。屈大均以万里悲风、三年明月写出塞与思乡之苦,以昭君怨写遗民之恨,以春寒雨雪、难得酒盈觞写送别之愁。全诗格调悲凉,遗民之恨与送别之愁交织。

相关诗词