子贡手植楷

明末清初 · 屈大均

译文

仲尼元气在,复此万年枝。

孔仲尼的元气犹在,又有这万年长青的楷树枝。

一室心丧日,三年手植时。

一室之中心丧的日子里,正是三年守丧手植楷树之时。

枝条相向哭,风雨至今悲。

枝条仿佛相向哭泣,风雨至今仍在悲鸣。

再拜婆娑下,何曾梁木萎。

在婆娑的树荫下再拜,何曾有过梁木凋萎。

栽培自端木,高出宫墙阴。

栽培它的是端木赐,高耸出宫墙的阴影之上。

诸子亦奇树,千株同圣林。

众弟子也如同奇树,千百株共同组成圣人的林苑。

治任归独后,庐冢痛偏深。

料理行装回去独独落在最后,在墓旁庐居哀痛格外深沉。

手泽有如此,扶疏知几寻。

手植的遗迹如此长存,枝叶扶疏不知有几寻之高。

绕茔多异树,世世莫能名。

环绕坟茔有许多奇异树木,世世代代都叫不出名字。

一楷存梁柱,孤标出鲁城。

一株楷树可作为梁柱之材,孤高的标志耸出鲁城。

毚檀连翠色,五味接芳英。

毚檀树连着翠绿的颜色,五味子接着芬芳的花朵。

终古思堂侧,依依复女贞。

在千古思堂之侧,依依相伴的还有女贞树。

赏析

题解
此诗咏子贡手植楷树。楷树传为孔子弟子子贡(端木赐)守墓期间亲手栽种,在孔子墓旁至今仍有古楷存焉。全诗三首,第一首写楷树为孔子元气所钟、子贡手植之悲,第二首写楷树高于宫墙、子贡庐墓之痛,第三首写墓旁异树与楷树并存、万古长青。屈大均此诗借咏楷树,既是对先贤的景仰,也暗含对明亡后忠贞不渝的守节之志。

逐句解读
「仲尼元气在,复此万年枝」——仲尼的元气依然存在,又化作这万年长青的楷树枝干。以元气说赋予楷树神圣属性。

「一室心丧日,三年手植时」——在一室之中行心丧之礼的那段日子,正是子贡手植楷树的三年。心丧指弟子对老师的哀悼,子贡守墓六年,倍于三年之丧。

「枝条相向哭,风雨至今悲」——枝条仿佛相向哭泣,风雨到今天依然为之悲伤。以拟人手法写楷树之悲。

「再拜婆娑下,何曾梁木萎」——在婆娑的树荫下再次行拜礼,梁木何曾枯萎!化用孔子"泰山其颓乎,梁木其坏乎"之叹,反其意而用之。

「栽培自端木,高出宫墙阴」——楷树自端木赐手植,高出宫墙的荫影之外。宫墙喻孔门,楷树高出宫墙暗示子贡之德超拔。

「诸子亦奇树,千株同圣林」——孔门诸弟子也是奇树,千株古木共同守护着圣林。以树喻弟子,以林喻孔门。

「治任归独后,庐冢痛偏深」——收拾行囊归去唯独子贡在最后,庐守墓冢悲痛格外深切。写子贡独留守墓的忠贞。

「手泽有如此,扶疏知几寻」——手植的遗泽尚且如此,枝叶扶疏不知已有几寻之高。以树之高暗示德之远。

「绕茔多异树,世世莫能名」——环绕坟茔有许多奇异树木,世世代代没有人能叫出它们的名字。

「一楷存梁柱,孤标出鲁城」——一棵楷树堪为梁柱之材,孤高的标格高出鲁城。写楷树的材用与品格。

「毚檀连翠色,五味接芳英」——檀树连着翠绿之色,五味子接着芬芳的花英。写墓旁其他树木。

「终古思堂侧,依依复女贞」——在终古长存的思堂之侧,依依相伴的还有女贞树。女贞树冬不落叶,象征贞节不渝。

艺术手法
全诗以楷树为象征,将植物属性与人格精神合而为一。第一首"枝条相向哭,风雨至今悲"以拟人手法写树之情,将自然景象与人文情感交融。

"何曾梁木萎"化用孔子临终之叹而反其意,构思巧妙。第二首以"奇树"喻孔门弟子,以"千株同圣林"构建群体意象。

"治任归独后"叙事简净而情感深挚。第三首以女贞树收束,"女贞"二字既为树名又取贞节之意,双关寓意,点明全篇主旨。全篇由物及人、由树及德,层层递进。

总体评价
此组诗以咏物寄托遗民忠贞之志,是屈大均咏史诗中的力作。子贡守墓植楷,六年不辍,正是遗民守节的绝佳象征。屈大均写楷树,实写自己:"三年手植时"写子贡之忠,"治任归独后"写子贡之独,"依依复女贞"写子贡之贞,字字句句皆是自我投射。全篇以树喻人、以古喻今,将孔门弟子的师生之情与明遗民的故国之思贯通一气,格调庄重,情感深沉。

相关诗词