自赣上南安川路甚曲未至南康县已有三十六湾舟人称为湘江湾云

明末清初 · 屈大均

译文

三十六湾至蕉溪,九十九曲至横浦。

三十六道河湾才到蕉溪,九十九道弯才到横浦。

舟人道此似湘江,削竹青青牵挽苦。

船夫说这段水路像湘江一样,砍下青青的竹子拉纤十分辛苦。

山转不知滩路尽,篙声响处四山闻。

山势回转看不见险滩何处是尽头,撑篙的声音在四面山中都能听见。

石随飞水层层落,中有人烟出白云。

石头随着飞溅的水流层层落下,中间有人家的炊烟从白云中升起。

曲似湘江色不如,湘江空翠映芙蕖。

弯道像湘江但景色不如湘江,湘江澄碧的翠色映照着荷花。

衡山九面皆临镜,清绝尤宜烟雨馀。

衡山的九面都像照镜子一样倒映水中,清丽绝伦尤其适合烟雨过后观赏。

千山秋草似云黄,石壁横开谷口光。

千山的秋草黄得像云一样,石壁横开谷口一片光亮。

白昼虫声多叹息,应怜游子客蛮方。

白天的虫鸣声充满了叹息,应当是在怜惜游子客居蛮荒之地吧。

赏析

题解
此诗记叙自赣州上溯至南安的水路行程,河川曲折多湾,船人称之为"湘江湾"。屈大均以纪实笔法描绘了水路的险峻蜿蜒,又以湘江为参照比较山水之美,终以秋景和虫声收束,抒写游子客居蛮方的孤寂之感。全诗四节,由湾曲水险到山转滩尽,由比美湘江到秋色蛮乡,层次井然。

逐句解读
「三十六湾至蕉溪,九十九曲至横浦」——三十六个河湾才到蕉溪,九十九道弯才到横浦,以精确数字极言水路之曲折蜿蜒。

「舟人道此似湘江,削竹青青牵挽苦」——船夫说这段水路像湘江一样,砍下青青的竹子做纤绳牵挽极苦,"苦"字道出行船之艰。

「山转不知滩路尽,篙声响处四山闻」——山势回转看不见险滩的尽头,撑篙的声响在四面山中回荡,写出行船时山重水复、篙声空旷的孤寂。

「石随飞水层层落,中有人烟出白云」——石头随飞溅的水流层层落下,中间有人家的炊烟从白云中升起,险景中忽见人烟,给人意外之喜。

「曲似湘江色不如,湘江空翠映芙蕖」——弯道像湘江但景色不如,湘江的空翠映照着荷花,以湘江之美反衬此地的不足。

「衡山九面皆临镜,清绝尤宜烟雨馀」——衡山的九个面都像照镜子一样倒映在江中,清丽绝伦尤其适合烟雨之后观赏,进一步以衡山湘江之美作对照。

「千山秋草似云黄,石壁横开谷口光」——千山的秋草黄得像云彩一样,石壁横向敞开谷口一片光明,秋色苍茫中见谷口之光,冷暖色调形成对比。

「白昼虫声多叹息,应怜游子客蛮方」——白天虫鸣声声如同叹息,应当是在怜惜游子客居蛮荒之地,以虫声拟人作结,将自然之景与人之悲情融为一体。

艺术手法
一、数字对仗:"三十六湾"对"九十九曲",以精确数字强化曲折之感,形成醒目的句式。二、对比映衬:以湘江之美、衡山之清反衬此地的"色不如",在比较中既写出实景又流露遗憾。三、听觉入诗:篙声回响、虫声叹息,听觉意象与视觉意象交织,丰富了诗歌的感官层次。四、拟人收束:虫声叹息怜游子,将自然之声赋予人的情感,物我合一,余韵悠长。

总体评价
此诗以行舟纪实为线索,将水路之险、山水之比、秋色之感和游子之悲融为一炉。诗人不满足于单纯的写景,而以湘江衡山为标尺衡量眼前风物,在比较中见出心之所向。末联虫声叹息的拟人手法,将全诗由记叙引向抒情,以小见大,以声传情,是行旅诗中别具匠心的收笔。

相关诗词