紫峰阁梅

明末清初 · 屈大均

译文

绝壑春难早,鸿濛养有馀。

绝壁深谷之中春天来得很迟,但天地元气却滋养得充裕有馀。

光生无月处,香在未花初。

梅花的幽光能照亮没有月色之处,梅花的暗香在花未开时已经弥漫。

入石僧同定,横溪客自疏。

梅根入石如同僧人入定般静穆,梅枝横临溪水令来客自觉疏远。

年年紫峰阁,为尔一踟蹰。

年年紫峰阁前,我总要为你踟蹰留连一番。

夜夜空林里,相看冻不归。

夜夜在空旷的梅林中与梅花相对,冻得受不住也不肯归去。

坐残千嶂雪,添尽五更衣。

坐到千山积雪消残,添尽了五更寒天的衣裳。

结侣如园绮,为餐当蕨薇。

以梅花为伴侣如同与园公绮里季结交,以梅花为餐食权当采薇而食。

无人爱幽独,于此共忘机。

没有人来喜爱这幽静孤独的所在,只好与梅花一同忘却尘世的机心。

赏析

题解
此诗咏紫峰阁之梅花,以两首五律联章,写深山古寺中梅花孤高绝俗的品格。紫峰阁当为屈大均常游之地,此诗借梅写人,将梅花置于绝壑、空林、冰雪之中,反复渲染其幽独之态,实则是遗民自况之作。两首诗一写梅之早,二写梅之寒,共同塑造出一个遗世独立的梅花形象。

逐句解读
「绝壑春难早,鸿濛养有馀」绝壑深谷之中春天来得迟,但混沌初开的元气却滋养充裕,写梅花开在春来之前的幽僻环境中。

「光生无月处,香在未花初」梅光能照亮无月之处,梅香在未开之先已然弥漫,写梅之幽光暗香先于花发。

「入石僧同定,横溪客自疏」梅花入石如僧人入定般静穆,横临溪水令来客自觉疏远,写梅之禅意与拒人之态。

「年年紫峰阁,为尔一踟蹰」年年紫峰阁前,为你踟蹰留连,表达对梅的深情眷恋。

「夜夜空林里,相看冻不归」夜夜在空旷的林中与梅相对,冻而不肯归去,写赏梅之痴迷。

「坐残千嶂雪,添尽五更衣」坐到千山积雪消残,添尽了五更天的寒衣,写守梅之久与天寒之甚。

「结侣如园绮,为餐当蕨薇」以梅为侣如同商山四皓中的园公绮里季,以梅为餐权当采薇而食,用隐士典故明志。

「无人爱幽独,于此共忘机」没有人来喜爱这幽独之境,只好与梅一同忘却尘世机心,以孤芳自赏作结。

艺术手法
两首诗构成一个完整的情感递进:前首写梅之早发与幽僻,后首写梅之寒冷与孤独。光生无月处一句极为精妙,以否定式写肯定义:无月之处本应黑暗,梅光却在此处生辉,反衬出梅光的微弱而顽强。香在未花初以时间为层次,写出梅香先于花开的特质,暗喻遗民之志不待时势而自存。结侣如园绮将咏梅与咏隐士合为一体,使梅不仅是自然物象,更是人格象征。

总体评价
此诗以梅花为遗民精神的化身,将赏梅提升为一种生命姿态的选择。坐残千嶂雪添尽五更衣的痴迷,无人爱幽独于此共忘机的超然,都是屈大均作为明遗民独守孤贞的心灵写照。全诗意境清寒冷寂,语言精练含蓄,在屈大均的咏梅诗中堪称上品。

相关诗词