追答王学士庐山篇见赠之作

明末清初 · 屈大均

译文

我昔庐山寻瀑布,香炉峰上披烟雾。

从前我去庐山寻访瀑布,在香炉峰上穿行于云雾之中。

白云无事早知还,欲共渊明奋高步。

白云悠闲无事早早便知归去,我想与陶渊明一起高蹈远行。

渊明醉石横溪边,九叠屏风三叠泉。

陶渊明醉酒后卧的石头横在溪边,九叠屏风般的山峰映衬着三叠泉。

饮酒正怜重九日,闻钟忽悟远公禅。

饮酒时正值重阳佳节令人怜惜,听到钟声忽然领悟了慧远大师的禅意。

吾心皎皎如秋月,照映寒潭无可说。

我的心皎洁明亮如同秋天的月亮,映照在寒冷的深潭上却无可言说。

何妨变化若浮云,自有光辉含积雪。

何妨像浮云一样变化无常,自身自有一份光辉如同积雪中蕴含的光芒。

沙门束教非高士,吾今况尚为人子。

受戒律约束的僧人并非真正的高士,何况我现在还是为人之子。

养母宜耕十亩田,求人欲著三朝史。

奉养母亲应当耕种十亩田地,求见他人是想撰写三朝的历史。

简君旧赠庐山篇,庐山回首泪潺湲。

翻阅你从前赠送的庐山诗篇,回望庐山不禁泪水潺湲流淌。

遗民此日成通隐,啸傲王侯亦偶然。

遗民如今成了大隐于市的隐士,啸傲于王侯之间也不过是偶然罢了。

赏析

题解
此诗是屈大均追答王学士赠诗之作。诗人回忆昔日游庐山的经历,以庐山为线索串联起陶渊明、慧远等历史人物的典故,表达了自己虽有出世之心却因人子之责而入世为人的矛盾心境。全诗在山水与隐逸的抒写中寄寓了深沉的家国情怀。

逐句解读
「我昔庐山寻瀑布,香炉峰上披烟雾。」回忆昔日游庐山寻访瀑布,在香炉峰上穿行于烟雾之中。

「白云无事早知还,欲共渊明奋高步。」白云悠闲无事早知归还,想与陶渊明一起高蹈远行。以白云自况,引出对渊明的向往。

「渊明醉石横溪边,九叠屏风三叠泉。」渊明醉酒之石横卧溪边,九叠屏风般的山峦映衬三叠泉。庐山胜迹与历史人物交融。

「饮酒正怜重九日,闻钟忽悟远公禅。」饮酒时正逢重阳佳节,听到钟声忽然领悟慧远大师的禅意。慧远在庐山东林寺弘扬佛法,「闻钟悟禅」将酒与禅巧妙并置。

「吾心皎皎如秋月,照映寒潭无可说。」我的心皎洁如秋月,映照寒潭却无可言说。以月映潭的意象表达内心的澄明与无言。

「何妨变化若浮云,自有光辉含积雪。」不妨像浮云一般变化,自身自有光辉如同积雪含光。表达虽处变幻之中,本心不失光明。

「沙门束教非高士,吾今况尚为人子。」受戒律约束的僧人并非真正的高士,何况我现在还是人子,有赡养母亲的责任。

「养母宜耕十亩田,求人欲著三朝史。」奉养母亲应当耕种田地,求见他人是想撰写三朝史书。表明在家尽孝与著史立言的双重志向。

「简君旧赠庐山篇,庐山回首泪潺湲。」翻阅你旧日赠送的庐山诗篇,回望庐山不禁泪流不断。

「遗民此日成通隐,啸傲王侯亦偶然。」遗民如今成了隐士,啸傲王侯之间也不过是偶然。以遗民自居,表明不仕新朝的立场,通隐即大隐于市,偶然二字透露出不得已的苦衷。

艺术手法
全诗以庐山为线索,将陶渊明、慧远大师两个截然不同的隐逸典型并置:一个是饮酒归田的隐士,一个是闻钟悟禅的高僧。诗人在两者之间徘徊,最终选择为人子的责任,将个人隐逸之志与孝道担当统一。月映寒潭的意象简洁而深远,浮云积雪的比喻则含蓄地表达了遗民内心的光明与坚守。结句亦偶然看似轻描淡写,实则蕴含着深沉的身世之悲。

总体评价
此诗是屈大均遗民心态的典型表达。诗人以庐山为媒介,将山水之恋、隐逸之志、人子之责、遗民之悲层层交织,形成了一个复杂而统一的情感结构。全诗不着一悲字,却处处见悲;不着一志字,却句句有志。吾心皎皎如秋月是全诗的精神内核,也是遗民品格的自我写照。

相关诗词