珠江春泛作

明末清初 · 屈大均

译文

珠水烟波接海长,春潮微带落霞光。

珠江的烟波与大海相连绵长,春潮微微带着落日的霞光。

黄鱼日作三江雨,白鹭天留一片霜。

黄鱼每日跃起如同三江的雨,白鹭飞过天空仿佛留下了一片霜白。

洲爱琵琶风外语,沙怜茉莉月中香。

喜爱沙洲上琵琶在风外的声响,怜惜沙滩上茉莉在月中的幽香。

斑枝况复红无数,一棹依依此夕阳。

斑枝花况且又红得数不胜数,一叶扁舟在这夕阳下依依不舍。

赏析

题解
此诗写珠江春日泛舟所见。珠江为广州标志性河流,屈大均生于岭南,对珠江景物有深切的乡土情感。诗中选取珠江特有风物——黄鱼、白鹭、琵琶洲、茉莉沙、斑枝花,绘制出一幅色彩明丽的岭南春江图,在屈大均多以悲慨沉郁著称的诗集中,此诗以其明媚开朗别具一格。

逐句解读
「珠水烟波接海长」——珠江烟波浩渺与大海相连绵长。

「春潮微带落霞光」——春潮微微带着落霞的光彩。

「黄鱼日作三江雨」——黄鱼腾跃每日如三江之雨,写岭南鱼群出水的壮观景象。

「白鹭天留一片霜」——白鹭在天空中如留下了一片白霜,以霜喻鹭之白。

「洲爱琵琶风外语」——喜爱那琵琶洲上传来风外的乐声,琵琶洲为珠江地名。

「沙怜茉莉月中香」——怜爱那沙洲上茉莉花在月中的幽香。

「斑枝况复红无数」——斑枝花更是红开无数,斑枝即木棉,岭南特色花木。

「一棹依依此夕阳」——一桨划过依依不舍于这夕阳之中。

艺术手法
全诗以色彩铺陈见长。落霞光的暖色与一片霜的冷色形成对比,黄鱼的黄色与白鹭的白色相映成趣,红无数的斑枝花在夕照中更显绚烂。颔联以日作三江雨写动态、以天留一片霜写静态,动静相生。颈联风外语月中香分写听觉与嗅觉,感官层次丰富。尾联以依依二字收束,将眷恋之情融于夕阳之中,含蓄隽永。

总体评价
此诗是屈大均难得的纯写景之作,以珠江春泛为题材,展示了岭南水乡独特的自然风光。全诗色彩鲜明,感官丰富,在明媚中见深情。虽无遗民之恨的沉重,却以对乡土风物的挚爱体现了另一种家国情怀——对故土的眷恋本身就是遗民情感的根基。

相关诗词