诸公饯予玉河亭子赋别

明末清初 · 屈大均

译文

御沟一片东西水,相送扁舟去五湖。

御沟中一片东流西去的水,送我乘扁舟归隐五湖。

天上若无娥月好,人间谁伴客星孤。

天上若没有美好的娥月,人间谁来陪伴孤寂的客星。

但同慈母餐芝草,便是仙人隐玉壶。

只要与慈母一同食用灵芝仙草,便是仙人隐居于玉壶之中。

燕市悲歌今已矣,诸君好自作屠沽。

燕市的悲歌今日已终结,诸位好好做你们的屠夫和酒贩吧。

赏析

题解
此诗为诸公饯别之作,写玉河亭子的离别之情。御沟一片东西水、相送扁舟去五湖以御沟水分东西与扁舟去五湖写离别,天上若无娥月好、人间谁伴客星孤以娥月与客星写离别的孤独,但同慈母餐芝草、便是仙人隐玉壶以慈母与仙人写归隐之愿,燕市悲歌今已矣、诸君好自作屠沽以燕市悲歌与屠沽写遗民的无奈。

逐句解读
「御沟一片东西水」——御沟里一片水分为东西。

「相送扁舟去五湖」——相送扁舟去往五湖。

「天上若无娥月好」——天上如果没有娥月之好。

「人间谁伴客星孤」——人间谁来陪伴孤独的客星。

「但同慈母餐芝草」——只要同慈母一起餐食芝草。

「便是仙人隐玉壶」——便是仙人隐于玉壶之中。

「燕市悲歌今已矣」——燕市的悲歌今已终结。

「诸君好自作屠沽」——诸君好自去做屠沽之业。

艺术手法
首联御沟一片东西水以御沟水分东西写离别之象,水之东西分流喻人之东西分离;相送扁舟去五湖以扁舟去五湖写归隐之志,五湖为范蠡归隐之地。颔联天上若无娥月好以娥月写天上的美好,娥月即嫦娥之月;人间谁伴客星孤以客星孤写人间的孤独,客星为游子之喻。天上与人间的对举,娥月与客星的映衬。颈联但同慈母餐芝草以餐芝草写归隐之清苦,慈母写家之温暖;便是仙人隐玉壶以隐玉壶写归隐之超脱。尾联燕市悲歌今已矣以燕市悲歌写荆轲之壮烈已成过往,今已矣写遗民之无奈;诸君好自作屠沽以屠沽写隐于市井,屠沽为屠狗卖酒之业,暗用荆轲与高渐离隐于市井之典。全诗以离别的感伤写起,以归隐之愿为中坚,以遗民之无奈收束。

总体评价
这是一首饯别诗,以玉河亭子为送别之地。屈大均以扁舟去五湖写归隐之志,以客星孤写离别的孤独,以燕市悲歌今已矣写遗民的无奈。全诗格调悲凉中含隐逸之意,是屈大均遗民诗的典型之作。

相关诗词