舟子谣四章

明末清初 · 屈大均

译文

广州大艨艟,使得两头风。

广州的大船,能在对吹的风中航行。

输一篷,赢一篷。

收放一扇帆,得失之间调整平衡。

后八字风,扬篷当中。

风从后方八字形吹来时,将帆篷正中扬起。

前八字风,勾篷西东。

风从前方八字形吹来时,将帆篷左右勾转。

上滩如天,铁人纸船。

逆水上行过滩如登天般艰难,人如铁般刚强,船却如纸般脆弱。

人与石斗,十钩一牵。

船夫与江中礁石搏斗,十人拉钩才能牵动一船。

船随石转,其软如绵。

船在礁石间穿行转向,灵活柔软如同绵帛。

江海无津,铁船纸人。

在无边的江海之上没有渡口可依,船虽坚固如铁,人却单薄如纸。

随风所督,万斛埃尘。

任凭狂风驱赶驱使,万吨之船也渺小如尘埃。

其船坚重,铁力为身。

那船坚固沉重,以铁力木为骨架。

赏析

题解
此诗为屈大均所作的船夫歌谣,共四章,以岭南珠江水系船夫的劳作为题材。全诗采用民谣体,语言质朴生动,运用大量船家行话与方言,真实再现了清代广州水路航运中船夫与风浪搏击、与险滩抗争的艰辛生活。四章分别写逆风操篷、上滩牵舟、顺风行船、船体坚固,从不同角度展现了舟子的技艺与辛劳。

逐句解读
「广州大艨艟,使得两头风」:广州的大船,能够在两面对吹的风中航行。

「输一篷,赢一篷」:收放一扇帆篷,损失一篷便赢回一篷,形容船夫在逆风中不断调整帆位的技巧。

「后八字风,扬篷当中」:风从后方以八字形吹来时,将帆篷正中扬起。

「前八字风,勾篷西东」:风从前方以八字形吹来时,将帆篷左右勾转。

「上滩如天,铁人纸船」:逆水上行过滩如登天一般艰难,人要如铁般坚毅,船却如纸般脆弱。

「人与石斗,十钩一牵」:船夫与江中礁石搏斗,十人拉钩才能牵动一船。

「船随石转,其软如绵」:船在礁石间穿行转向,灵活得如同绵软之物。

「江海无津,铁船纸人」:在无涯的江海之上没有渡口可依,船虽坚如铁,人却薄如纸。

「随风所督,万斛埃尘」:任凭狂风驱赶,万吨之船亦如尘埃般渺小。

「其船坚重,铁力为身」:船体坚固沉重,以铁力木为骨架。铁力木是岭南常见的硬木,质地极坚。

艺术手法
此诗最突出的艺术手法是对比与对仗的反复运用。

"铁人纸船"与"铁船纸人"形成镜像式对调,一写上滩时人的坚韧与船的脆弱,一写江海中船的坚固与人的渺小,极具冲击力。全诗语言仿民谣,短句急促,节奏铿锵,如船夫号子般有力。

"十钩一牵"以数字突出上滩之艰难,"万斛埃尘"以夸张手法写风力之猛烈。四章层层递进,从技术操作到身体搏斗再到命运飘零,最后以船体材质作结,结构严谨。

总体评价
此诗是屈大均关注民生、书写岭南风物的代表作品。诗人将船夫的劳动经验提炼为凝练的诗歌意象,既有对劳动技艺的赞叹,也有对水上人身不由己的悲悯。铁力木为身的巨舰与随风飘荡的舟人,构成了一幅岭南水路的悲壮图景。全诗以方言行话入诗,声口逼真,是清代民歌体诗歌的佳作。

相关诗词