舟上连州

明末清初 · 屈大均

译文

路入涟江远,愁闻是鹧鸪。

行路渐入涟江深处路途遥远,令人愁烦的是又听到鹧鸪的叫声。

草深迷两岸,云涨似重湖。

两岸野草深密遮蔽了视线,云气涨漫仿佛重重湖水笼罩江面。

古木撑崖坠,惊流挟石趋。

古树从悬崖上斜撑欲坠,急流挟裹着石头奔涌而去。

拂舟萝带乱,攀折自嬉娱。

藤萝拂过船头凌乱纷披,攀折藤蔓也算自得其乐。

时时川路尽,峡转复天开。

常常行到水路似乎已到尽头,峡谷一转又豁然开朗。

舟掠飞崖过,帆穿落木来。

小舟掠过飞悬的崖壁驶去,船帆穿过飘落的枯木而来。

鸟声多在水,人迹半生苔。

鸟鸣声多从水面传来,人的足迹大半已生满青苔。

不待秋风起,泷泷作雨催。

不等到秋风刮起,泷泷水声便如催雨一般。

赏析

题解
此诗写乘舟溯流而上前往连州的旅途见闻与感受。连州在今广东清远北部,地处粤北山区,涟江(今连江)流经其间,两岸多峡谷险滩。诗中描绘了沿江而上的幽深山水和峡中行舟的惊险体验,由愁而惊、由惧而喜,情感层次丰富。

"鹧鸪"之声触发行客之愁,峡谷惊流令人惊心动魄,而泷泷水声催雨又添旅途之感。此诗以写景为主,景中含情,是屈大均山水诗中有代表性的作品。

逐句解读
「路入涟江远,愁闻是鹧鸪」——行路渐入涟江深处,路程遥远,又听到鹧鸪的叫声更添愁绪。鹧鸪鸣声似"行不得也哥哥",自古为行旅愁思的象征,开篇即以声写愁,奠定全诗基调。

「草深迷两岸,云涨似重湖」——两岸野草深密遮蔽了视线,云气涨漫仿佛重重湖水笼罩江面。草深路迷,云重如湖,写出深山幽谷中压抑迷茫的氛围。

「古木撑崖坠,惊流挟石趋」——古树从悬崖上斜撑欲坠,急流挟裹着石头奔涌而去。"撑"与"坠"写出古木在悬崖上的险绝姿态,"挟"与"趋"写出水流的凶猛,一静一动,惊心动魄。

「拂舟萝带乱,攀折自嬉娱」——藤萝拂过船头凌乱纷披,船中人攀折藤蔓自得其乐。惊险之中偶得闲趣,以轻松之笔稍缓紧张气氛。

「时时川路尽,峡转复天开」——常常行到水路似已尽头,峡谷一转又豁然开朗。此联写峡谷行舟的典型体验,山穷水尽处忽见柳暗花明,极富画面感。

「舟掠飞崖过,帆穿落木来」——小舟掠过飞悬的崖壁驶去,船帆穿过飘落的枯木而来。"掠"与"穿"写出行舟的惊险迅疾,飞崖在上,落木在侧,舟行峡中的逼仄感呼之欲出。

「鸟声多在水,人迹半生苔」——鸟鸣声多从水面传来,人的足迹大半已生满青苔。峡谷幽深,鸟声回荡于水面,人迹稀少而苔藓丛生,写出荒凉僻静的深山意境。

「不待秋风起,泷泷作雨催」——不等到秋风刮起,泷泷水声便如催雨一般。

"泷泷"为急流之声,也暗指连州境内的泷水,水声如雷仿佛催雨,旅途又将面临风雨,余意不尽。

艺术手法
此诗为五言古诗,分两段各八句,前段写江行愁思与峡谷之险,后段写峡中奇景与旅途之感。结构上由远及近、由外入内:先写两岸远景,再写近身惊流,继而写峡转天开之奇,最后以水声催雨收束。动词的运用尤为精妙:"撑""坠""挟""趋""掠""穿"皆以力度见长,将峡中行舟的惊险写得极富动感。

"草深迷两岸"与"峡转复天开"形成对比,从压抑到开阔,情绪随之转换。

"鸟声多在水"一句以声写静,反衬山谷幽深,手法含蓄。全诗语言质朴而意境深远,不事雕琢而自有奇崛之气。

总体评价
此诗是屈大均山水纪行诗的佳作,以舟行连江为线索,将粤北山水的幽深险峻与行旅的愁思惊悸融为一体。诗中既有"古木撑崖坠,惊流挟石趋"的惊心动魄,也有"峡转复天开"的豁然开朗,更有"鸟声多在水,人迹半生苔"的幽静深邃。情感由愁而惊、由惧而喜、再归于不尽之意,层次分明而过渡自然。末句"泷泷作雨催"以声收束,既是实景又含旅愁,余韵悠长。全诗写景真切,造语奇崛,体现了屈大均诗歌不尚华靡而自具风骨的特色。

相关诗词