舟入新兴江将访柴子有作

明末清初 · 屈大均

译文

不知江口水声分,舟入千岩只为君。

不知江口处水声分开,船驶入千岩万壑只为来找你。

春尽林香犹作瘴,雨馀山气未成云。

春尽时林中的香气还弥漫着瘴气,雨后山间的水汽还未聚成云。

白鱼捕处禽多翠,甘草衔时鹿有群。

白鱼出没的地方多翠鸟飞掠,衔着甘草的时候鹿成群出没。

咫尺松杉烟霭隔,一峰长啸万峰闻。

咫尺之间的松杉被烟霭隔开,一座山峰长啸万座山峰都能听见。

赏析

题解
此诗为屈大均舟入新兴江访友之作。新兴江在广东新兴县,诗中描绘了岭南山水的独特风光——林香作瘴、山气未云、白鱼翠禽、甘草鹿群,极尽岭南野趣。尾联以松杉烟霭中的一声长啸收束,写出豪迈不羁的名士风度。

逐句解读
「不知江口水声分」——不知道江口的水声从何处分开。

「舟入千岩只为君」——乘舟驶入千岩万壑只是为了拜访你。

「春尽林香犹作瘴」——春天已尽,林间的香气仍然形成瘴气。

「雨馀山气未成云」——雨后山间的水气还未凝结成云。

「白鱼捕处禽多翠」——捕白鱼的地方翠鸟很多。

「甘草衔时鹿有群」——衔着甘草的时候鹿群出没。

「咫尺松杉烟霭隔」——近在咫尺却被松杉间的烟霭阻隔。

「一峰长啸万峰闻」——在一座山峰上长啸,万座山峰都能听到回响。

艺术手法
首联不知江口水声分以听觉写行舟,水声分暗示溪流汇聚的复杂地形;舟入千岩只为君以千岩写山之幽深,只为君点明此行目的,叙事与抒情结合。颔联春尽林香犹作瘴,雨馀山气未成云以对仗写岭南气候特色——春尽而瘴犹在,雨馀而云未成,细腻地捕捉了岭南山水间的微妙气象。颈联白鱼捕处禽多翠,甘草衔时鹿有群以色彩与动物写生态环境,翠字点染出岭南特有的色彩,鹿有群写出山林之野趣。尾联咫尺松杉烟霭隔以烟霭写近而不达,一峰长啸万峰闻以声写空旷,一声长啸在群峰间回荡,写出诗人的豪迈与孤独——万峰回应而独访之人仍在烟霭之外。全诗以行舟为线索,从入江到深山,从听觉到视觉再到声觉,层次分明。

总体评价
这是一首以岭南山水为背景的访友诗,描绘了新兴江一带独特的自然风光。屈大均以细腻的笔触写出岭南瘴翠鹿等特色意象,又以一峰长啸万峰闻的豪迈收束,将山水之幽与名士之豪合为一体。全诗写景精确而情感豪迈,是屈大均山水诗中的佳作。

相关诗词