舟入罗旁之水将访西宁张明府有作

明末清初 · 屈大均

译文

水断频无岸,山开渐有林。

水路断绝之处常常没有河岸,山峦展开之处渐渐有了树林。

花愁渔父识,药喜野人寻。

花儿发愁被渔翁识破采去,草药欣喜被山野之人寻到。

鸡犬仙家物,牛羊太古心。

鸡犬都是仙家之物,牛羊怀着太古般的淳朴之心。

炊烟时一起,散作白云深。

炊烟时而升起一缕,散入深深的白云之中。

山口一溪分,舟随白鹭群。

山口处一条溪水分流,小船跟随着白鹭群前行。

花寒因向水,石湿为生云。

花朵因靠近水边而显得寒冷,石头因湿润而生出云雾。

草色千峰染,林香万壑薰。

草色染绿了千座山峰,林间的香气薰透了万道沟壑。

湾环殊未已,滩路苦纷纷。

弯曲环绕的水路始终不尽,险滩上的行路实在纷繁艰难。

溪尽山城出,高高在乱峰。

溪水尽头山城出现,高高坐落在乱峰之上。

厓飞千树瀑,石响一林钟。

崖壁上飞下千树般的瀑布,石间回响着一片林中的钟声。

叶落传人语,沙乾失虎踪。

落叶声传递着人语的回响,沙地干涸看不见老虎的踪迹。

夕阳茅店外,樵影下寒松。

夕阳映照在茅店之外,樵夫的身影走下寒冷的松林。

泷西山水县,喜有令君贤。

泷西这个山水环绕的县邑,庆幸有贤明的县令。

瀑布为膏泽,桃花引客船。

瀑布如同甘霖膏泽,桃花指引着客船前行。

夷门公子礼,新语大夫篇。

如同夷门公子一般以礼相待,又有大夫新撰的文辞篇章。

定识相留处,行春白鹿边。

一定知道挽留客人的地方,在行春之际白鹿之旁。

赏析

题解
此诗为屈大均乘舟入罗旁水路拜访西宁县令张明府而作,共四首。诗中描绘了岭南西宁(今广东郁南)一带的山水风光,从水路行舟到山城见闻,层层展开一幅岭南山水的长卷。全组诗以舟行为线索,水程与山景交替呈现,既有"水断频无岸,山开渐有林"的险峻,又有"鸡犬仙家物,牛羊太古心"的宁静,动静相间,张弛有度,展现了岭南山水的独特魅力。

逐句解读
「水断频无岸,山开渐有林」——水流断续之处常常没有岸,山势开豁之处渐渐有了树林。写舟行初始的景象。

「花愁渔父识,药喜野人寻」——花怕被渔父识得采去,药材喜欢野人来寻找。以拟人手法写山中的花草。

「鸡犬仙家物,牛羊太古心」——鸡犬都是仙家之物,牛羊怀有太古之心。山中生活如仙境般淳朴。

「炊烟时一起,散作白云深」——炊烟时而升起,散入深深的白云之中。山中人家的诗意图景。

「山口一溪分,舟随白鹭群」——山口处一条溪水分出,小舟跟随着白鹭群行。舟行水上的画面。

「花寒因向水,石湿为生云」——花因靠近水边而感到寒意,石头因为湿润而生出云雾。物象之间的因果关联精妙。

「草色千峰染,林香万壑薰」——草色将千峰都染绿了,林香将万壑都熏香了。写山中草木的繁盛。

「湾环殊未已,滩路苦纷纷」——河湾环旋特别没有尽头,滩路纷繁令人苦恼。行舟的艰辛。

「溪尽山城出,高高在乱峰」——溪水尽头山城出现,高高地坐落在乱峰之间。到达目的地的景象。

「厓飞千树瀑,石响一林钟」——崖壁上飞下千树般的瀑布,石头回响着一林的钟声。视听结合,气势磅礴。

「叶落传人语,沙乾失虎踪」——落叶间传来人语声,沙干后看不到虎的踪迹。山城的生活气息。

「夕阳茅店外,樵影下寒松」——夕阳映照着茅店之外,樵夫的身影从寒松间下来。黄昏的静谧。

「泷西山水县,喜有令君贤」——泷西这个山水之县,喜有贤明的县令。点出拜访对象。

「瀑布为膏泽,桃花引客船」——瀑布化作滋润的膏泽,桃花引导着客船前来。赞张明府的德政。

「夷门公子礼,新语大夫篇」——如夷门公子般的礼贤下士,如新语大夫般的文采斐然。赞张明府的品行和文才。

「定识相留处,行春白鹿边」——定然知道相留之处,在行春白鹿之旁。期待与张明府的相聚。

相关诗词