舟次康州作

明末清初 · 屈大均

译文

一入晋康口,鹧鸪声渐多。

一进入晋康的河口,鹧鸪的啼叫声渐渐多了起来。

水从红树出,山逐白云过。

水流从红树间穿出,山峦追逐着白云远去。

上下渔夫艇,东西蛋女歌。

上下游动着渔夫的小艇,东西两岸传来蛋家女的歌声。

鱼花争取处,片片是烟波。

在争抢鱼花的地方,到处都是一片片烟波。

舟从岩口入,惊起郁鸡飞。

小船从岩口驶入,惊起野鸡四处飞散。

石出多成笋,山开动作围。

露出水面的石头多如竹笋,山势开阔如同围合。

香生芳草地,影乱白云衣。

芳香从芳草地上生起,光影映乱了白云般的衣衫。

清绝锦江水,峰峰浴翠微。

锦江之水清绝无比,每一座山峰都沐浴在翠色之中。

赏析

题解
此诗为屈大均舟行经过康州(今广东德庆)时所作。诗中描绘了岭南水乡的典型风光——鹧鸪声、红树、白云、渔艇、蛋女歌、鱼花、烟波,以及锦江两岸的翠微峰峦,展现了岭南水路的清绝之美。

逐句解读
「一入晋康口,鹧鸪声渐多」——一进入晋康的入口,鹧鸪的叫声渐渐多了起来。

「水从红树出,山逐白云过」——水从红树丛中流出,山追逐着白云而过。

「上下渔夫艇,东西蛋女歌」——上下游弋着渔夫的小艇,东西飘荡着蛋家女的歌声。

「鱼花争取处,片片是烟波」——争抢鱼花之处,片片都是烟波浩渺。

「舟从岩口入,惊起郁鸡飞」——船从岩口驶入,惊起了山鸡飞去。

「石出多成笋,山开动作围」——石头露出多长成笋状,山势展开如同围屏。

「香生芳草地,影乱白云衣」——芬芳之气从芳草地中升起,光影搅乱了白云的衣裳。

「清绝锦江水,峰峰浴翠微」——锦江之水清绝无比,一座座山峰沐浴在翠微之中。

艺术手法
此诗以舟行视角串联岭南水乡画卷。

"鹧鸪声渐多"以听觉写地域的转换——鹧鸪是岭南标志性鸟类。

"水从红树出"以"出"字写水的灵动,"山逐白云过"以"逐"字写山的奔涌,动静结合。

"上下渔夫艇,东西蛋女歌"以方位词对仗写水上的繁忙与歌声,"蛋女"是岭南水上居民,方言入诗增添了地方色彩。

"石出多成笋"以石笋写喀斯特地貌,"山开动作围"以围屏写山势,比喻贴切。

"峰峰浴翠微"以"浴"字写山在翠色中的沉浸,画面感极强。

总体评价
此诗是屈大均岭南水乡诗的代表作品,以舟行移动视角串联画面,如展开一幅岭南水乡长卷。

"水从红树出,山逐白云过"二句尤妙,以动词赋予山水以生命,在古典山水诗中别具一格,充分展现了岭南风物的独特魅力。

相关诗词