仲秋五日客端州承太守王公招同诸公游七星岩分赋得秋字

明末清初 · 屈大均

译文

芙蓉一朵一丹丘,紫翠长含一片秋。

每一座山峰都如一朵芙蓉、一座仙山,紫翠的山色中始终弥漫着一片秋意。

太守殷勤是山水,閒同上客弄轻鸥。

太守对山水一片殷勤深情,闲暇时与贵客一同在湖上戏弄轻鸥。

翩翩白鹿夹车游,自得神君岁有秋。

白鹿翩翩随车而行,神君般自得其乐,岁岁都有好秋收。

谢眺最宜山水郡,金波丽句照炎洲。

谢眺最适宜做山水之郡的长官,金波般华美的诗句照耀着南方炎洲。

中湖山作七螺浮,势截牂牁上下流。

湖中七座山如七只螺浮于水面,气势截断了牂牁江的上下游。

石笋中通多地道,东西穿出大龙湫。

石笋之中有地道相通,东西穿出形成壮观的瀑布。

天光日与水沉浮,清绝湖风不待秋。

天光日影与湖水一同沉浮变幻,清绝的湖风不必等到秋天就已凉爽宜人。

吹尽七峰珠斗影,白云不使镜中留。

湖风吹散了七峰间星辰的倒影,白云飘过也不让它在如镜的湖面停留。

礼加徐孺动南州,政暇还同烟水游。

以厚礼待贤超过陈蕃待徐孺子,震动南州,政务之暇还与众人同游烟水之间。

鸾鹤只知能啸咏,一声寒作碧天秋。

鸾鹤只知道啸咏歌唱,一声清啼便让碧空生寒如秋。

赏析

题解
此诗作于仲秋初五,屈大均客居端州(今广东肇庆),受太守王公之邀,与众宾客同游七星岩,分韵赋诗得"秋"字。七星岩是岭南著名胜景,七座石灰岩峰散布于星湖之上,峰峦峻秀,湖水澄碧。诗中既描写七星岩的山水奇观,又赞美太守的雅好山水与政通人和,将自然风光与人文情怀融为一体。

逐句解读
「芙蓉一朵一丹丘,紫翠长含一片秋」,七星岩的每座山峰都如一朵芙蓉、一座仙山,紫翠的山色中始终弥漫着秋意。

「太守殷勤是山水,閒同上客弄轻鸥」,太守对山水情有独钟,闲暇时与宾客们在湖上戏弄轻鸥。

「翩翩白鹿夹车游,自得神君岁有秋」,白鹿翩翩随车而行,宛如仙境;神君般自得其乐,年年都有丰收之秋。

「谢眺最宜山水郡,金波丽句照炎洲」,以谢眺比喻王太守最适宜做山水之郡的长官,其华美诗句如金波照耀南方。

「中湖山作七螺浮,势截牂牁上下流」,湖中七座山峰如七只螺浮于水面,气势截断了牂牁江的上下游。

「石笋中通多地道,东西穿出大龙湫」,石笋之中有地道相通,东西穿出形成壮观的瀑布。

「天光日与水沉浮,清绝湖风不待秋」,天光日影与湖水一起沉浮变幻,湖风清绝,不必等到秋天便已凉爽。

「吹尽七峰珠斗影,白云不使镜中留」,湖风吹散了七峰间星辰的倒影,白云飘过也不在如镜的湖面停留。

「礼加徐孺动南州,政暇还同烟水游」,太守以厚礼待贤,超过当年陈蕃礼待徐孺子,震动南州;政务之暇还与众人同游烟水。

「鸾鹤只知能啸咏,一声寒作碧天秋」,鸾鹤只知长啸咏唱,一声清啼便使碧空生寒如秋。

艺术手法
此诗在结构上层层递进:先写山水之美,次写太守之贤,再深入描写七星岩的地质奇观,最后以鸾鹤之音收束全篇。"秋"字贯穿始终——从山色含秋、岁有秋、照炎洲(反衬秋意)、不待秋到碧天秋,每次出现都有不同内涵,既是时令之秋,又是清旷之境。比喻手法丰富,以芙蓉喻山峰、七螺喻群峰浮湖,形象生动。

"势截牂牁上下流"一句以夸张手法突显山势之雄,"吹尽""不使"等动词则赋予湖风以灵性,写出星湖动态之美。

总体评价
这是一首典型的山水纪游诗,将写景、抒情、赞美融为一体。屈大均以遒劲笔力描绘七星岩的奇绝景观,又以谢眺、徐孺等典故巧妙称颂太守的风雅与贤德,不落阿谀之俗套。全诗气脉贯通,写景则峰峦湖光历历在目,写人则风神潇洒跃然纸上,结尾以鸾鹤之音回应开篇秋意,余韵悠长,体现了屈大均诗风的雄浑与精致兼具。

相关诗词