重寄姚石埭

明末清初 · 屈大均

译文

闻君挹丹溜,日夕讼堂閒。

听说你汲取丹溜仙泉,朝夕间讼堂清闲无事。

人道罗浮月,飞来天柱间。

人们都说罗浮山的明月,飞到了天柱峰之间。

子安有黄鹄,肯送故人还。

子安若有黄鹄仙鸟,可肯送故人回到你身边。

还及梅花发,朱明更掩关。

若能赶及梅花盛开之时,朱明洞中更当闭关清修。

信陵去已久,高义在夫君。

信陵君离去虽已很久,高义如今在于你身。

我亦屠沽者,诸侯莫不闻。

我也是市井屠沽之辈,诸侯之中无人不知。

昔劳赠长剑,今岂若浮云。

昔日承蒙赠我长剑,今日岂能如浮云般轻易忘却。

歧路怀知己,踟蹰向夕曛。

歧路之上怀念知己,踟蹰不前面对夕阳暮色。

赏析

题解
此诗为再次寄赠姚石埭之作。姚石埭为屈大均故交,时任地方官职。诗中先写姚石埭居官清闲、似近仙境,继而以信陵君比姚,以屠沽者自比,表达虽地位悬殊而友谊不改的深情。末写歧路踟蹰、怀思知己,以夕阳暮色作结,情韵悠长。

逐句解读
「闻君挹丹溜,日夕讼堂閒」——听说你汲取丹溜之泉,朝夕间讼堂清闲无事。挹丹溜意为取饮仙泉,暗示姚石埭所在之地近于仙境;讼堂闲指政务清简。

「人道罗浮月,飞来天柱间」——人们都说罗浮山的明月,飞到了天柱峰之间。罗浮天柱峰为道教胜地,以月写仙境,意境空灵。

「子安有黄鹄,肯送故人还」——子安若有黄鹄仙鸟,可肯送故人归还。子安为仙人名,黄鹄为仙人所乘,此处幻想乘鹤归访故友。

「还及梅花发,朱明更掩关」——若能赶及梅花盛开时节,朱明洞中更当闭关清修。朱明洞为罗浮山著名道观,梅花发时正值岁末,暗合归隐之期。

「信陵去已久,高义在夫君」——信陵君离去已久,高义如今在你身上。以战国信陵君比姚石埭,信陵君以礼贤下士著称。

「我亦屠沽者,诸侯莫不闻」——我也是屠沽之辈,诸侯之中无人不知。屠沽指市井之人,屈大均以之自谦,暗用信陵君待侯嬴、朱亥之典,言姚待己如信陵待市井豪杰。

「昔劳赠长剑,今岂若浮云」——昔日承蒙赠我长剑,今日岂能如浮云般忘却。言姚昔日赠剑之恩铭记不忘。

「歧路怀知己,踟蹰向夕曛」——歧路之上怀念知己,踟蹰不前面朝夕阳暮色。末句以歧路、夕曛写漂泊无归之境,以踟蹰写怀思之深。

艺术手法
全诗以寄赠为体,将仙道意象与世俗情谊交织。前半以罗浮、丹溜、黄鹄、朱明构建道教仙境氛围,后半以信陵君、屠沽者、赠长剑写入世交谊,仙与俗的转换自然无痕。

「信陵」与「屠沽」的对举最为精彩,以古喻今,以人写己,将二人关系定位为信陵君与侯嬴式的知己之交。

「歧路怀知己,踟蹰向夕曛」以景结情,夕阳暮色与歧路徘徊相映,含蓄不尽。

总体评价
此诗兼具游仙与赠答之长,前半飘逸出尘,后半沉郁深情。以信陵君喻友、以屠沽自比,既表达了对友人的崇高评价,也体现了遗民不事新朝、甘居市井的傲骨。末联以夕曛作结,余韵悠然,为屈大均赠答诗中的佳作。

相关诗词