重过易水

明末清初 · 屈大均

译文

年年易水吊荆轲

年年在易水边凭吊荆轲,

总奏平生变徵歌

总是在奏那平生悲壮的变徵之歌。

上谷悲风吹泪尽

上谷的悲风把泪水都吹干了,

紫荆斜日傍愁多

紫荆关的斜阳旁愁绪更多。

骅骝老去空知路

骏马老去后空有识途之能,

鸿鹄高飞亦受罗

鸿鹄飞得再高也会落入罗网。

好向城西更沽酒

不如到城西再去买些酒来,

英雄惟有玉颜酡

英雄唯有借着酒意面颊泛红。

赏析

题解
此诗重过易水,吊荆轲而感慨英雄末路。年年易水吊荆轲、总奏平生变徵歌以易水与荆轲写英雄之悲,上谷悲风吹泪尽、紫荆斜日傍愁多以悲风与斜日写愁苦,骅骝老去空知路、鸿鹄高飞亦受罗以老马与鸿鹄写英雄受困,好向城西更沽酒、英雄惟有玉颜酡以酒与酡颜写英雄的无奈。

逐句解读
「年年易水吊荆轲」——年年在易水凭吊荆轲。

「总奏平生变徵歌」——总是奏响平生的变徵之歌。

「上谷悲风吹泪尽」——上谷的悲风吹干了眼泪。

「紫荆斜日傍愁多」——紫荆关的斜日傍着许多愁绪。

「骅骝老去空知路」——骅骝老去空知路径。

「鸿鹄高飞亦受罗」——鸿鹄高飞也会受到罗网之困。

「好向城西更沽酒」——不妨向城西再去买酒。

「英雄惟有玉颜酡」——英雄也只有酒后面色酡红。

艺术手法
首联年年易水吊荆轲以年年写年年凭吊的执着,总奏平生变徵歌以变徵之歌写荆轲易水送别的悲壮,变徵为悲凉之音。颔联上谷悲风吹泪尽以悲风吹泪尽写泪之竭,吹尽二字将悲推到极致;紫荆斜日傍愁多以斜日傍愁写日暮之愁,傍字将愁拟人化。颈联骅骝老去空知路以骅骝老去写英雄之暮年,空知路写虽有经验却无力前行;鸿鹄高飞亦受罗以鸿鹄受罗写志向虽高却受困于时势,亦字写英雄无论强弱都难逃困境。尾联好向城西更沽酒以沽酒写借酒浇愁,英雄惟有玉颜酡以玉颜酡写酒后的面红,唯有二字写英雄的无奈——除了借酒浇愁别无他法。全诗以荆轲之悲为引,以英雄末路为核,以借酒浇愁为收束。

总体评价
这是一首重过易水吊荆轲的感怀诗。屈大均以变徵之歌写荆轲之悲壮,以骅骝老去空知路、鸿鹄高飞亦受罗写英雄受困于时势,以英雄惟有玉颜酡写英雄的无奈。全诗格调悲壮,将荆轲之悲与自身之痛融为一体。

相关诗词