知己

明末清初 · 屈大均

译文

知己多沟壑,吾生日已孤。

知己之人多已死于沟壑,我的余生日益孤独。

但令长白首,不敢哭穷途。

只要能活到白发苍苍,便不敢如阮籍般在穷途恸哭。

雪重松频折,霜深草未苏。

雪压太重松枝频频折断,霜冻太深草木尚未复苏。

巢边黄叶尽,寒绝一啼乌。

巢边黄叶已经落尽,寒极之处只有一只乌鸦在啼叫。

幸得长贫贱,年年此旧林。

幸好长久处于贫贱之中,年年住在这一片旧林里。

布衣无不可,蓬户一何深。

穿布衣也没什么不可以,蓬门之家是多么幽深。

月好宜长啸,风清更玉琴。

月色正好宜于长啸抒怀,风清之时更宜抚弄玉琴。

茫茫兴废事,天在一人心。

茫茫兴亡更替之事,天意全在一人的坚守之中。

天意犹相惜,先朝一布衣。

天意还算怜惜,保留了先朝一个布衣遗民。

平生虽未负,白首竟何归。

平生虽然未曾辜负志节,到了白首终究归向何方。

故国馀禾黍,空山少蕨薇。

故国只剩下禾黍之悲,空山之中少有蕨薇可采。

劳劳多著述,老去总知非。

劳碌一生多有著述,到老来总觉得往事皆有不是。

赏析

题解
此诗以「知己」为题,由三首五律组成,是屈大均抒发遗民身世之感的深沉之作。诗人以知己零落、故国难归为核心,反复咏叹贫贱自守之志与亡国之悲,情调沉郁悲凉,为屈大均遗民诗的典型代表。

逐句解读
「知己多沟壑,吾生日已孤」——知己之人多已死于沟壑(指死于战乱),我的余生日益孤独,开篇即以沉痛之语点明主题。

「但令长白首,不敢哭穷途」——只要能活到白首,不敢哭穷途之悲,以阮籍穷途恸哭之典反其意而用之,强抑悲愤。

「雪重松频折,霜深草未苏」——雪压太重松枝频频折断,霜冻太深草木尚未复苏,以自然之象喻时局之艰与人才之摧折。

「巢边黄叶尽,寒绝一啼乌」——巢边黄叶已尽,寒极之处只有一只啼叫的乌鸦,以孤乌自比。

「幸得长贫贱,年年此旧林」——幸好长久处于贫贱之中,年年住在这一片旧林里,以贫贱自安。

「布衣无不可,蓬户一何深」——穿布衣也没有什么不可以,蓬门之家是多么幽深,安贫乐道之态。

「月好宜长啸,风清更玉琴」——月色正好宜于长啸抒怀,风清之时更宜弹奏玉琴,写隐居之雅趣。

「茫茫兴废事,天在一人心」——茫茫兴亡更替之事,天意全在一个人心中,将家国兴亡系于个人之坚守。

「天意犹相惜,先朝一布衣」——天意还算怜惜,保留了先朝一个布衣遗民,自叹幸存。

「平生虽未负,白首竟何归」——平生虽然未曾辜负志节,到了白首终究归向何处?此问最为沉痛。

「故国馀禾黍,空山少蕨薇」——故国只剩下禾黍之悲(用《诗经·黍离》之典),空山之中少有蕨薇可采(用伯夷叔齐采薇之典),双重故国之思。

「劳劳多著述,老去总知非」——劳碌一生多有著述,到老来总觉往事皆非,以反省自责作结,深沉而无奈。

艺术手法
此诗以「孤」字贯穿全篇,从「吾生日已孤」到「寒绝一啼乌」再到「白首竟何归」,孤独感层层加深。

「雪重松频折」与「霜深草未苏」以对仗写困境,而「松」之折尤觉悲壮——松为岁寒之木尚且折断,可见压迫之重。

「茫茫兴废事,天在一人心」一句最为警策,将宏观的历史兴亡浓缩为微观的个人坚守,以小见大。末首以「故国馀禾黍,空山少蕨薇」双典并置:《黍离》之悲与采薇之节同现,亡国之痛与守节之志交融。

「老去总知非」以平淡之语收极悲之情,含蓄而有力。

总体评价
知己三首是屈大均遗民诗中的力作,全篇以沉郁悲凉的笔调抒写知己零落、故国难归的痛苦。

「但令长白首,不敢哭穷途」强抑悲愤,「平生虽未负,白首竟何归」则是无法压抑的终极追问。诗人以贫贱自守为安,以著述为业,但亡国之痛始终无法释怀。此诗格律精严,对仗工稳,而情感真挚深沉,在屈大均的遗民诗中具有代表性意义。

相关诗词