真珠帘 送杜十五不党返淮安

明末清初 · 屈大均

译文

南来不惮蛮天路。笑风流、解作琼州香估。

南来不怕蛮荒之地的路途遥远。笑你风流倜傥,竟在琼州做起了香料生意。

多食女槟榔,蚤已消蚕蛊。

多吃槟榔,早已消除了蛊毒。

废著随人殊不富。问几时、挥金如土。

经商随人却并不富裕。问你何时才能挥金如土。

迟暮。恨多日佯狂,功名难取。

年华已晚。恨长期佯狂避世,功名终究难以获取。

筋力枉负熊罴。悔英雄未结,淮阴无伍。

空有熊罴般的力量。后悔英雄未结交豪杰,如同韩信在淮阴无人追随。

且向钓鱼台,更一竿烟雨。

暂且到钓鱼台去,在烟雨中持竿垂钓。

天饿王孙应有意,教识得、城东仙妪。

上天让王孙忍饥挨饿自有用意,好让他认识城东的漂母。

君去。看年少屠中,有谁欺汝。

你此去归乡。看那年轻的屠户中,还有谁敢欺负你。

赏析

题解
此词为送别之作,杜十五不党为屈大均之友,将返淮安。杜十五曾南来琼州经商,如今北归,屈大均以此词送行。词中大量用韩信典故,以韩信少年时的困顿与日后封王来勉励友人,同时也寄寓了自己作为遗民功名难就的感慨。

逐句解读
「南来不惮蛮天路」写杜十五不怕南方蛮荒之地路途遥远。

「笑风流、解作琼州香估」笑他风流倜傥,竟在琼州做起了香料生意。

「多食女槟榔,蚤已消蚕蛊」海南多食槟榔,早已消除了蛊毒,写南地风土。

「废著随人殊不富。问几时、挥金如土」经营随人而终不富裕,问他何时才能挥金如土,是关切的询问。

「迟暮。恨多日佯狂,功名难取」叹息年华已晚,恨长期佯狂避世,功名终难获取,这是深重的感慨。

「筋力枉负熊罴」说友人空有熊罴般的勇力。

「悔英雄未结,淮阴无伍」后悔英雄未能结交豪杰,如同韩信在淮阴时无人追随。

「且向钓鱼台,更一竿烟雨」劝友人暂且到钓鱼台去,在烟雨中垂钓,化用韩信垂钓的典故。

「天饿王孙应有意,教识得、城东仙妪」上天使王孙挨饿应有用意,好让他认识城东漂母,用韩信少时饿腹、漂母饭之的典故。

「君去。看年少屠中,有谁欺汝」你此去,看那年轻屠户中,还有谁敢欺负你,用韩信少年受胯下之辱的典故,激励友人终有扬眉吐气之日。

艺术手法
其一,全词以韩信一生为暗线,从淮阴无伍到钓鱼台、漂母饭之、屠中受辱再到封王拜将,典故贯穿始终,形成完整的叙事脉络。其二,上阕写南来经商的不如意,下阕转入对友人的劝勉,由实入虚,由近及远,章法严谨。其三,「天饿王孙应有意」一句翻出新意,将苦难解读为天意的磨练,与孟子「天将降大任」之意暗合,使全词由感伤转为昂奋。

总体评价
此送别词不落俗套,不以离愁别绪为主,而以韩信典故激励友人。屈大均身为遗民,对功名难就有着切肤之痛,词中「恨多日佯狂,功名难取」既是劝友也是自况。结尾「看年少屠中,有谁欺汝」以少年韩信的屈辱反衬日后的辉煌,寄望友人终能一展抱负,气势豪迈而不失温情,在送别词中别具一格。

相关诗词