镇西

明末清初 · 屈大均

译文

边风边雨,若重阳寒绝。

边塞风凄雨冷,寒冷如同重阳时节一般透骨。

教榆柳、未秋无叶。

使得榆树柳树尚未入秋便已落尽叶子。

枝枝雪。

每一根枝条上都挂满了冰雪。

趁胡鹰始击,代马初肥,禽呜兽咽。

趁着胡地苍鹰刚开始出击捕猎,代北骏马刚刚长得肥壮,飞禽哀鸣走兽悲咽。

云东云西围猎。

云从东到西铺展,围猎的队伍遍布四方。

向高阙。

朝着高阙要塞方向行进。

相将蒙古部,南飞倏忽。

蒙古部落相随结伴,如南飞般倏忽而至。

更千群、锦袍驰突。

更有成千群骑手身着锦袍驰骋突袭。

女回鹘。

回鹘女子也参与其中。

笑鞍捎紫兔,箭落黄雕,腥臊自割。

笑看马鞍旁捎带紫色的兔子,箭矢射落黄色的雕,亲手割取带着腥臊的猎物。

胭脂半点鲜血。

如胭脂般的半点鲜血。

赏析

题解
此词为屈大均所作边塞词,调寄《镇西》,描写北方边塞围猎的壮观场景。词中以极简的笔墨勾勒出边地苦寒、游牧围猎、骑射驰突的系列画面,将蒙古部落与回鹘女子的形象融入其中,展现了北方民族粗犷豪迈的生活风貌。结句"胭脂半点鲜血"以艳色写杀伐,极富视觉冲击力。

逐句解读
「边风边雨,若重阳寒绝」:边塞风凄雨冷,寒冷如同重阳时节一般透骨。

「教榆柳、未秋无叶」:使得榆树柳树尚未入秋便已落叶尽光。

「枝枝雪」:每一根枝条上挂满了冰雪。

「趁胡鹰始击,代马初肥,禽呜兽咽」:趁着胡地苍鹰刚开始出击,代北骏马刚刚肥壮,飞禽哀鸣走兽呜咽。

「云东云西围猎」:云从东到西铺展,围猎的队伍遍布四方。

「向高阙」:朝着高阙方向行进。高阙为古代阴山要塞。

「相将蒙古部,南飞倏忽」:蒙古部落相随结伴,南飞般倏忽而至。

「更千群、锦袍驰突」:更有千群骑手身着锦袍驰骋突袭。

「女回鹘」:回鹘女子也参与其中。

「笑鞍捎紫兔,箭落黄雕」:笑看马鞍旁捎带紫兔,箭矢射落黄雕。

「腥臊自割」:亲手割取带着腥臊的猎物。

「胭脂半点鲜血」:如胭脂般的半点鲜血,写猎杀之景而以艳色出之。

艺术手法
此词最具特色的是以艳写杀的笔法。

"胭脂半点鲜血"将胭脂与鲜血并置,以闺阁脂粉之物写边塞杀伐之事,冷艳交加,极具张力。全词以短句为主,节奏急促跳跃,如马蹄奔踏,与围猎的紧张节奏相呼应。

"禽呜兽咽"以听觉写惨烈,"云东云西"以视觉写规模,视听交织,场面恢宏。词中色彩丰富:雪之白、锦袍之彩、紫兔之紫、黄雕之黄、胭脂之红,五色斑斓,如同一幅浓墨重彩的边塞画卷。

总体评价
此词是屈大均边塞词的精品,以极富画面感的笔触描绘了北方游牧民族的围猎场景。全词气象雄浑,笔力遒劲,既有边塞诗的苍凉壮阔,又融入了词体特有的细腻色彩感。结句"胭脂半点鲜血"尤为精彩,以小见大,以艳写杀,在清代边塞词中堪称独步。词中对蒙古部落与回鹘女子的描写,也体现了屈大均对北方民族生活的深入了解。

相关诗词