张桐尹饷我杭州宫扇赋此答之

明末清初 · 屈大均

译文

细摺金霞瓣,轻裁宝月轮。

细密的褶皱如同金霞的花瓣,轻轻裁成宝月般圆轮的形状。

样依南宋内,制自武林人。

样式依照南宋内府的形制,出自武林匠人之手。

烟雾乘鸾影,虚无拾翠尘。

扇面上有烟雾中乘鸾仙子的身影,虚无缥缈中似在拾取翠色的尘光。

殷勤君见赠,顿使手生春。

你殷勤地将此扇赠予我,顿时让手中生出春意。

绝胜齐纨素,怀归好媚兹。

远胜过齐地的纨素白绢,带回去正好讨美人的欢心。

更将明月似,分与小星持。

更将此扇比作明月,分给小星般的美人来持拿。

荷片团圆处,榴英灼烁时。

在荷叶团圆的时节,在石榴花灼烁盛开之际。

凉风起君袂,花发梦先知。

凉风从你衣袂间扬起,花开的消息在梦中就已预先知晓。

赏析

题解
此诗为答谢张桐尹赠杭州宫扇而作。宫扇为南宋内府样式,制作精巧,折纹如金霞花瓣,形圆如宝月轮。屈大均得此佳扇,欣喜赋诗,两首五律前首写扇之精美与赠者之殷勤,后首写扇之胜过齐纨、宜赠美人,并以凉风花发作浪漫之想。全诗以细腻的笔触描绘宫扇之美,同时表达对赠者的感激之情。

逐句解读
「细摺金霞瓣,轻裁宝月轮」——细密的褶皱如同金霞的花瓣,轻轻裁出如宝月般圆轮的形状。

「样依南宋内,制自武林人」——样式依照南宋内府之制,出自武林人之手,武林即杭州。

「烟雾乘鸾影,虚无拾翠尘」——扇面上烟雾中乘鸾仙子的身影,虚无缥缈中拾取翠色的尘光。

「殷勤君见赠,顿使手生春」——你殷勤地将此扇赠予我,顿时让手中生出春意。

「绝胜齐纨素,怀归好媚兹」——远胜过齐地的纨素白绢,带回去正好可以讨这美人的欢喜。

「更将明月似,分与小星持」——更将此扇比作明月,分给小星般的美人来持拿。

「荷片团圆处,榴英灼烁时」——在荷叶团圆之时,在石榴花灼烁之际,写夏日用扇之时节。

「凉风起君袂,花发梦先知」——凉风从你衣袂间扬起,花开的消息在梦中先已知晓。

艺术手法
此诗以雕琢精美的语言写精致之物,物我相映。

「细摺金霞瓣,轻裁宝月轮」以「金霞」「宝月」两个华美意象比喻宫扇的形制,工笔细描。

「烟雾乘鸾影,虚无拾翠尘」以虚笔写扇面画意,缥缈仙气中隐含人世之美。

「更将明月似,分与小星持」化用《诗经》「嘒嘒小星」之典,以明月喻扇,以小星喻持扇之人,既典雅又浪漫。

「凉风起君袂,花发梦先知」以通感手法将触觉(凉风)与预感(梦先知)结合,余韵悠然。

总体评价
此诗以精美的语言写精美的器物,格调清丽而情致风雅。宫扇之制承南宋内府,其本身就是故国文化的遗存,屈大均对宫扇的珍爱暗含对故朝文明的眷恋。

「更将明月似,分与小星持」化古为新,以明月小星之喻写美人持扇之态,典雅含蓄。全诗虽为酬答之作,却写得细腻多情,将器物之美、赠答之谊与风雅之趣融为一体,体现了屈大均诗歌的多样面貌。

相关诗词